Cheb's Home Page</b>
<i> |
|
<b>На головной сайт, «Ранма ½ - переводные фанфики» >></b>
Краткая справка</b>
<i><i>
Отличия канона СР <i>
Сводная таблица
Сэйлор Ранко</b>
История Любви</b>
Чёрная Луна: Затмение Солнца</b>
Ограниченный кругозор:</b>
<i>
Пролог<i>
Практика - путь к совершенству<i>
С днём рождения, Ранма!<i>
Старые проблемы<i>
Исповедь Укё<i>
Подкинь копыта<i>
Доклад Конацу<i>
Возвращение утраченного<i>
Девичьи разговоры<i>
Поцелуйтесь и помиритесь<i>
Генма получает работу<i>
Радости трудовых будней<i>
Прорыв защиты<i>
Расследование<i>
Похороны Генмы<i>
Рёга и Акари<i>
CS-10325<i>
Судный день<i>
Закат судного дня<i>
Улицы Лос-Анжелеса<i>
Встреча с врагом<i>
Глубины отчаяния<i>
Свиная отбивная<i>
Операция по ликвидации №1172<i>
Клятва<i>
Вторжение в Японию<i>
Мрак гуще всего перед рассветом<i>
Восход солнца<i>
Воспоминания о несбывшемся<i>
Эпилог<i>
Sidestory, But it's what we make... (39K) Просто добавь воды</b>
Тем больнее они падают</b>
Трижды за вечность</b>
<i>
<b>Сэйлор Ранко:
Ограниченный Кругозор</b>
<b>Глава 1: Практика - путь к совершенству.</b>
Ранма 1/2 - собственность Румико Такахаcи. права на публикацию принадлежат VIS в США и Shogakukan в Японии. Сэйлормун - собственность Наоко Такеучи. Права на публикацию принадлежат Kodansha Ltd в Японии и Mixx Entertainment в США. Персонажи "Терминатора" созданы Джеймсом Кэмероном. Прочие персонажи принадлежат соответствующим владельцам. Моя цель - почтить этих создателей и их работы, а не посягать на их авторские права.
* * *
«Сан но бака!!!» выкрикнула СэйлорИо, снова запуская "Лава Бласт" в своего сейчас пребывающего женщиной мужа. СэйлорСан, как всегда, показала язык, и с лёгкостью увернулась. Поле битвы усеивали дымящиеся кратеры, число которых стремительно увеличивалось. «Солар Флэр!» контратаковала Сан, и увидела, как Ио в летящем прыжке скрывается за валуном - секунды спустя тот отправился в небытие.
Тренировка шла отлично: Ранко в виде СэйлорСан - в одном углу ринга, Аканэ в виде СэйлорИо - в другом. СэйлорИо недавно до конца освоилась со своими силами, и могла бы себя отлично показать в бою против йома. С её уровнем мастерства она сейчас, наверно, могла в одиночку выйти против целой армии. Поскольку атак йома не было уже неделями, СэйлорСан взяла на себя обязанность тренировать новую Сэнши в контролируемом сражении.
По крайней мере, СэйлорСан это так называла. СэйлорМарс называла это контролируемым хаосом. СэйлорЮпитер - контролируемой мясорубкой. СэйлорМеркури - полным бесконтролием. Сэйлормун - что с неё хватит, и прекратила все попытки остановить. Необузданная парочка оставляла на своём пути такие разрушения, что других Сэйлор Сэнши часто вызывали только для того, чтобы свести последствия к минимуму. СэйлорНептун вызывали чаще всего - она, к её досаде, владела водными силами. Нептун страшно устала тушить лесные пожары, вызванные кульбитами Сан и Ио. И только после того, как их выругали Уранус и Нептун, Сан с Ио озаботились найти для тренировок место, где хотя бы не было ничего горючего.
Долина Смерти в Калифорнии стала новым полигоном для двух магических пироманьячек. Сан и Ио так втянулись в свои тренировки, что их каждый день можно было найти, разносящими брошенные автомобили, скалы и песчаные дюны. Поскольку способность СэйлорСан к телепортации работала только днём, им приходилось следить, чтобы закончить до темноты.
«Ладно, Сан, на этот раз твоя взяла» выдавила Ио, упав на руки, и тяжело дыша. Её фуку насквозь пропитался потом. Она подумала, не превратиться ли обратно в Аканэ, чтобы по-быстрому очиститься.
«Конечно - я же высшее существо!» торжествуя, выкрикнула Сан. Ио поглядела на ту снизу верх, с нечеловеческой скоростью выхватила Ки-колотушку, и впечатала Сан в землю.
«Ты всё такая же скотина!»
«А ты - всё такая же томбойка!»
«Недоравзвитый!»
«Противная!»
«Извращенец!»
«Эй, сама за такого вышла!»
На это у Ио ответа не нашлось, и она сделала то, что казалось естественным - напрыгнула на Сан, и обняла её.
Они лежали на песке пустыни, и глядели друг другу в глаза. Момент спустя, они глядели в вечернее небо.
«Ах, как я люблю смотреть на закат - это так романтично» вздохнула Ио. Она обернулась к Сан - та вдруг выпучила глаза.
«Ой-ёй... Нам пора.» Сан встала, прижав к себе Ио, и воззвала к своей магии телепортации. В мгновенной вспышке они унеслись домой, в Джюбан, Токио, Япония.
Пару минут спустя к краю побоища подъехал джип морской пехоты США. Единственный пассажир выбрался из машины, и, словно много раз репетировал, заснял разрушения на плёнку.
«Рано или поздно я найду дуболомов, которые это устроили, и упрячу их на гауптвахту» подумал капрал Гонсалес. Затем он начал искать доказательства, чтобы убедить командование в том, что это не просто чьи-то развлечения. Как и раньше, он не нашёл ни одного свидетельства, что использовались обычные вооружения. Ни гильз от снарядов, ни одноразовых РПГ, ни пивных банок, ни динамитных шашек - ничего. Он показывал воронки другим, но те лишь думали, что это старая работа их собратьев из морской пехоты. Это же военный полигон, в конце концов. Гонсалес вздохнул: «Рано или поздно я найду этих дегенератов. Надо поймать их, пока никто не пострадал»
<center>* * *</center>
Сецуна читала утренние газеты, когда по её спине прошёл очень странный холодок. Это не нормально, подумала она. Как будто что-то вклинилось в поток времени. Колебание было крайне слабым, и если бы она не была так расслаблена, как сейчас, то, наверно даже и не заметила бы. Она перебрала в уме события, предназначенные произойти в следующие несколько дней, и не нашла ничего экстраординарного. Практически, следующая неделя будет такой же спокойной, как весь прошлый месяц.
«Вот и хорошо» подумала Сецуна «Мне давно нужен отдых»
* * *
Ранма и Аканэ опять опоздали в школу. На полной скорости, под самый звонок, они влетели на школьную территорию, и добрались до своих мест, где их уже ждали полоски с назначенными наказаниями. «Похоже, у нас компания» прошептала Аканэ, заметив, что место Усаги пустует. Спустя несколько минут - точно в срок, если пользоваться часами Усаги - в класс вошла выдохшаяся Усаги, и села на свою отметку о наказании.
День в Джюбанской старшей школе проходил как всегда. В отличие от Фуринкана, где каждый обеденный перерыв и время после уроков приносили разрушения недвижимости, в Джюбане в настоящее время было нормально. Поскольку йома в Джюбане не появлялись, единственными источниками волнений оставались встречи среди девушек по гимнастике, попытки Аканэ плавать, да безутешные попытки Макото найти себе бойфренда.
Ами, Рей и Макото в обеденный перерыв собрались вместе с Усаги, Аканэ и Ранмой. Ами предложила всем после школы пойти в пассаж(прим. 1-1). Трое опоздавших, с унылыми физиономиями, слитным движением продемонстрировали свои отметки о наказаниях. Ами сказала: «Усаги! У тебя есть будильник. Почему ты им не пользуешься?»
«Я пользуюсь!» заревела Усаги «Я нажимала кнопку раза три, не меньше, и он всё равно не разбудил меня вовремя!»
«Ничего не меняется.» вздохнула Ами, и повернулась к Ранме. «А у вас какое оправдание, Ранма?»
«Ээ.. Ну, мы это...» запнулся Ранма.
«Тренировались» сказала Аканэ. «Да, снова тренировались»
Рей усмехнулась: «Дайте догадаюсь. Восьмичасовая разница во времени?»
Макото добавила: «И что на этот раз разгромили?»
«Камни. Уйму камней.» Аканэ хихикнула «Если бы так из Ранминой головы камни вытрясти»
« Эй ! Я тебя подчистую разделал!» сказал Ранма.
«Повторим?»
«Да хоть сейчас!»
«Ну, давай!» Аканэ поднялась, и приняла боевую стойку.
«Так, так, вы, двое» свирепо уставилась Макото «Тут вам не Фуринкан, нам только драк не хватало»
«И это говорит та, которую выперли из школы за драки.» сказала Рей « Уж чья бы корова мычала!» она снова потянула из своего пакета с соком, и растянулась на траве.
«Аканэ, пожалуйста садись, и займись своим обедом» сказала Ами, заметив в голодный взгляд Усаги «пока он не исчез»
«Ну, если тебе не хочется...» взмолилась Усаги.
«Усаги, как получается, что ты не толстешь?» спросил Ранма «У нас с Аканэ - жесткий график тренировок, мы все калории сжигаем. А тебе-то как удаётся?»
«Не знаю. Везёт, наверно.»
«Может, всё просто проваливается в ту чёрную дыру у неё в голове» шепнула Рей.
«Ты опять меня обижаешь!» Усаги начала реветь.
«Рей, нехорошо так.» Ами придвинулась к Усаги, чтобы помочь остановить слёзы.
«Ну почему она всё время меня обижает?!»
«Ладно. ладно, прости, Усаги. Я не хотела.» сказала Рей, а про себя добавила: "Плакса ты такая."
«Так насчёт пассажа после школы: хотите, мы вас там встретим?» спросила Ами.
«Нам надо догонять с домашними заданиями» сказала Аканэ «Мы ээ.. отстали »
«Восьмичасовая разница во времени?» повторила Рей.
Аканэ поглядела на Ранму, который ответил выражением 'Кто, я?..'. «Да. Восьмичасовая разница во времени.»
«Я пойду! Пожалуйста, давайте встретимся в кафе-мороженом!» выкрикнула Усаги, начав подпрыгивать от возбуждения.
«Ладно, встретимся в полпятого - не опоздайте.» Ами знала, что Усаги будет вовремя. Если к делу причастно мороженое, она никогда не опаздывает.
«Ну, кажется я вижу, куда деваются калории» сказал Ранма, наблюдая за Усаги, при мысли о мороженом скачущей, как пляжный мяч.
Прозвенел звонок, заканчивая обеденный перерыв, и вся тусовка отправилась по своим классам.
* * *
Уроки закончились, и класс заполнился оставленными в наказание после школы. Аканэ использовала это время с толком, засев за домашнее задание. Усаги просто сидела и думала о Мамору. Ранма рисовал в тетради, когда учитель прошёл мимо.
«И что рисуем?» поинтересовался учитель.
«Э.. ничего» ответил Ранма, пытаясь прикрыть свой откровенно плохой рисунок СэйлорИо.
«Поскольку такого предмета, как рисование у Вас нет, лучше используйте своё время с большей отдачей, Саотоме-сан. За последний месяц Вы здесь бывали слишком часто, я ожидаю от Вас больше дисциплины в занятиях. И это всех касается.» обратился учитель ко всему классу. «Наш директор нанял учительницу, специально подготовленную для работы с проблемными учениками. Для вас же лучше, если вы начнёте следовать школьным правилам, чтобы стать лучшими гражданами.»
Учитель вернулся к своему столу, и сел. «Жду не дождусь, когда же прибудет эта новая специалистка» подумал он «Я слышал, она - просто зверь.»
* * *
Усаги пришла к пассажу, окружённому толпой зевак, полицейских, и пожарных машин. «Надеюсь, с Ами и остальными всё в порядке» подумала она. Использовала свои силы Сэнши, чтобы обнаружить зло. Присутствия зла не было.
«Усаги! Мы здесь!» позвала Рей, которая была с остальными на другой стороне улицы.
Усаги развернулась, вытолкалась из толпы, и присоединилась к подругам. «Что тут творится?»
«Не знаю, но что-то серьёзное. Я видела минимум восемь человек на носилках. Ами?» Рей повернулась к Ами, которая работала на своём мини-компьютере.
«Я пытаюсь найти, нет ли репортажа новостей, может там что-нибудь скажут. А , вот .»
Из динамиков компьютера Ами раздалась передача новостей по местному радио: "Официально, погибших четверо, включая террориста. Мы только-что получили информацию, что использовался газ Зарин. Оставайтесь с нами. Срочная новость: в Джюбанском пассаже был совершён теракт с использованием газа Зарин, террорист был один. Официально, погибших четверо..."
«О нет! Как? Почему?» ахнула Усаги.
«Не знаю, но это дело полиции. Пойдёмте домой.» Макото ушла, и остальные тоже разошлись, каждая своим путём. Настроение было напрочь испорчено чьим-то идиотизмом.
* * *
Усаги добралась до дома, и плюхнулась на кровать. «А я так хотела мороженого!» эгоистично подумала она, полностью забыв произошедшее в пассаже.
В комнату вошла мать Усаги: «Усаги! Нару хотела, чтобы ты ей позвонила. И похоже, она нервничала. Вы что, в школе поссорились?»
«Нет, мам, но я ей позвоню» ответила Усаги, потянувшись за телефонной трубкой. Раздалось несколько гудков, прежде чем Нару взяла трубку.
«Усаги! Мама только что вернулась домой. В пассаже был такой ужас!»
«А что случилось? Мы там были, но, кажется, уже когда всё кончилось.»
«Какой-то парень бегал в центре, кричал что-то вроде 'Всем отомщу!'. Маму слегка затошнило, она только что вернулась из больницы.
«Она в порядке?»
«Вроде да, она сейчас лежит, отдыхает. Ох Усаги, я так волновалась. Я позвонила Умино, он сейчас придёт, побудет со мной.»
«Ну, хоть с твоей мамой всё в порядке.»
«Ну ладно, я пошла, мама зовёт. Пока .»
Усаги повесила трубку. И села. Её лучшая подруга сегодня чуть не потеряла мать. Она подумала о своей маме, и легла, и закрыла глаза. «Это для меня чересчур» подумала она. И заснула.
~ конец 1-й главы ~
Ребекка Энн Хейнемэн, 5 октября 2002.
перевод - Cheb, 11 ноября 2004.
Прим. 1-1: В оригинале «mall". Со скрипом возрождаются в русском языке слова и понятия, подзабытые за два поколения советской власти...
