Cheb's Home Page</b>
<i> |
|
<b>На головной сайт, «Ранма ½ - переводные фанфики» >></b>
Краткая справка</b>
<i><i>
Отличия канона СР <i>
Сводная таблица
Сэйлор Ранко</b>
История Любви</b>
Чёрная Луна: Затмение Солнца</b>
Ограниченный кругозор:</b>
<i>
Пролог<i>
Практика - путь к совершенству<i>
С днём рождения, Ранма!<i>
Старые проблемы<i>
Исповедь Укё<i>
Подкинь копыта<i>
Доклад Конацу<i>
Возвращение утраченного<i>
Девичьи разговоры<i>
Поцелуйтесь и помиритесь<i>
Генма получает работу<i>
Радости трудовых будней<i>
Прорыв защиты<i>
Расследование<i>
Похороны Генмы<i>
Рёга и Акари<i>
CS-10325<i>
Судный день<i>
Закат судного дня<i>
Улицы Лос-Анжелеса<i>
Встреча с врагом<i>
Глубины отчаяния<i>
Свиная отбивная<i>
Операция по ликвидации №1172<i>
Клятва<i>
Вторжение в Японию<i>
Мрак гуще всего перед рассветом<i>
Восход солнца<i>
Воспоминания о несбывшемся<i>
Эпилог<i>
Sidestory, But it's what we make... (39K) Просто добавь воды</b>
Тем больнее они падают</b>
Трижды за вечность</b>
<i>
<b>Сэйлор Ранко:
Ограниченный Кругозор</b>
<b>Глава 2: С днём рождения, Ранма!</b>
Ранма 1/2 - собственность Румико Такахаcи. права на публикацию принадлежат VIS в США и Shogakukan в Японии. Сэйлормун - собственность Наоко Такеучи. Права на публикацию принадлежат Kodansha Ltd в Японии и Mixx Entertainment в США. Персонажи "Терминатора" созданы Джеймсом Кэмероном. Прочие персонажи принадлежат соответствующим владельцам. Моя цель - почтить этих создателей и их работы, а не посягать на их авторские права.
<center>* * *</center>
Утро в маленькой квартирке в Джюбане. Вспышка света - появляется пара очень усталых Сэйлор Сэнши, и оседает на пол: телепортация забрала у СэйлорСан уйму энергии. СэйлорИо превращается обратно в Аканэ, а Сан просто храпит.
Очередная серия боевых тренировок Сэнши закончилась победой СэйлорСан - ещё чуть, и победила бы Ио. "Я его побью даже если это будет последним, что я сделаю!» подумала Аканэ «Если бы он не разнёс ту песчаную дюну, чтобы меня ослепить, я бы его достала! Оооо !!"
Аканэ поглядела на своего пребывающего женщиной мужа, мирно дрыхнущего на полу, и подумала: "Хорошо, что горячая вода на него в этом фуку не действует. Одна только фотография его как Ранмы в этом наряде стоила бы пожизненного шантажа. Как хорошо, что Набики не знает о нашем маленьком секрете."
Аканэ пошла на кухню, чтобы выпить воды. ей пришлось противиться позыву выплеснуть немного на СэйлорСан - так, для прикола. Аканэ знала, что может просто превратиться обратно в СэйлорИо, и магия моментально очистит её, и приведёт в идеальный вид. Но настоящие вещи ничем не заменишь. Она приняла душ, и приготовилась к школе.
Аканэ появилась из спальни, полностью одетой в школьную форму. Форма, которую носили здесь, в Джюбане, ей нравилась больше, чем фуринканская. Аканэ заметила Ранму у кухонного стола, одетого в свои обычные красную рубашку и чёрные штаны. Ранма не принимал душ. Он смошенничал. «Нет, Ранма, в самом деле» - сказала Аканэ - «ты так свою хеншин-палочку испортишь, сколько ты ей пользуешься.»
«Если уж есть, чего не воспользоваться?» ответил Ранма, глядя на Аканэ с некоторым ожиданием.
«Мы опоздаем!» вскрикнула Аканэ, выбегая наружу. Ранма последовал за ней с лёгким разочарованием на лице.
<center>* * *</center>
Ранма с Аканэ добрались до школы за несколько минут до звонка. Когда они вошли в класс, учитель убрал с их мест загодя напечатанные талоны на оставление после уроков. Усаги повезло меньше. «Почему вы мне не позвонили, не разбудили?» плакалась Усаги всем, кто её слушал.
«Приходить вовремя - это ваша ответственность, девушка» сказал учитель. «Справляйтесь. Ваши одноклассники без проблем приходят вовремя,» он поглядел на Ранму и Аканэ «даже те, у кого нелады с чувством времени, могут исправиться.»
Усаги начала было плакать, но отточенный взгляд учителя положил конец фонтанированию. Она прошептала Аканэ: «из-за тебя я плохо выгляжу!»
«Будильники. Помогают.» прошептала Аканэ в ответ.
<center>* * *</center>
Наступил обеденный перерыв. Обычная тусовка собралась вместе, говорить на обычные темы. Ами напомнила Рей, Минако, Макото и Усаги, что они собирались сегодня быть у неё вечером, учиться. Усаги ответила: «А мне правда надо?»
«Да, твои отметки ниже плинтуса!» ответили ей хором четверо.
«Вот блин!» проныла Усаги.
«А как насчёт тебя, Аканэ?» спросила Ами.
«Нет, мы сегодня вечером должны быть в Нэриме. Я обещала своим, что поужинаю с ними. И ещё это день стирки.»
Ранма навострил уши: «А что, намечается что-то особенное?»
«Ничего, если не считать Набики, шмыгающую вокруг с камерой.»
«С камерой? Она фотограф?» с любопытством спросила Ами.
«ТАК тоже можно сказать. Но поверь мне, ты не захочешь, чтобы она тебя щёлкнула. Никогда не знаешь, где это фото потом всплывёт.» Ранма подумал о частных модельных сессиях, которые 'ей' пришлось вытерпеть, чтобы расплатиться с займами от банка "Набики". «Я так рад быть подальше от этой стервятницы.»
Аканэ слегка усмехнулась этому замечанию, и продолжила: «Ну, по крайней время мы посидим со своей семьёй. Я их больше недели не видела.»
Ранма снова спросил: «Но на сегодняшний вечер что-нибудь особенное запланировано?»
«Эй, Ранма, почему ты спрашиваешь?» Аканэ поглядела на Ранму так, словно он свихнулся, что спрашивает второй раз.
«Да так, просто спрашиваю.»
Обеденный перерыв закончился. Ранма шёл в следующий класс, опустив голову. «Может так быть, что они забыли?» он вздохнул, но решил не терять надежды. День ещё не закончился.
<center>* * *</center>
После школы Ранма и Аканэ сели на автобус до Нэримы, и добрались до Тендо Додзё всего за двадцать минут. По какой-то странной причине, Ранму не атаковали, не били, не вызывали на поединок, и вообще не трогали. Ну, он был переехан велосипедом. Аканэ отогнала Шампу прежде, чем произошла реальная задержка.
Они вошли через парадную дверь, и плюхнулись на диван. Генма и Соун были на заднем дворе, играли в шоги. Касуми была на кухне, а Набики нигде видно не было. Аканэ плюхнула на пол мешок с грязным бельём, принесённый с собой из Джюбана. Касуми забрала мешок в ванную.
«Ну, Тендо, нам пора на собрание» сказал Генма, выходя вместе с Соуном за дверь, и в неизвестном направлении.
«Нам надо готовить ужин, Аканэ» Касуми забрала Аканэ на кухню. Ранма вздохнул .
Затем в окно заглянул Хаппосай. «Эй, Ранма! Давно не виделись!»
«Чё те надо, ископаемое?»
«От тебя - ничего! Вот это улов!» Хаппосай развернулся, и убежал с мешком Аканэ с грязным бельём.
«Нет, не выйдет, козёл старый!»
Ранма вылетел из задней двери, перепрыгнул пруд для кои, и помчался по забору, вслед за старичком-коротышкой - гонка обещала быть долгой. «А ну отдай!»
«Тьфу, Ранма! Почему ты всё носишь мужские трусы?»
«Потому что я парень!»
«Могу исправить!»
«Нет уж, не получится!»
Спор в секунды исчез с глаз и ушей. Касуми сказала: «Надеюсь, он не опоздает к ужину.»
«Я тоже надеюсь.» добавила Аканэ.
<center>* * *</center>
Настала ночь. Ранма поверить не мог, как быстро Хаппосай может бегать. Ему понадобилось больше двух часов, чтобы догнать мелкое неестественное создание, и выдрать обратно мешок с бельём. Конечно же, на пути обратно в додзё Хаппосай не переставал выскакивать отовсюду в самый неподходящий момент, осыпая Ранму трусиками, принадлежащими живущим поблизости женщинам.
Много избиений спустя Ранма, наконец, вернулся. Он вошёл в дом, и молча вручил Аканэ мешок с бельём.
«Спасибо, Ранма. Погоди здесь минутку, мы для тебя ужин приготовим.»
«А мои предки где?»
«Нет дома. На собрании, наверно.»
« А .»
Тогда Ранма пошёл в заднюю часть дома. Он был подавлен, и думал: "Никого сегодняшний день не волнует, кроме меня. Даже моя собственная мама забыла.»
Ранма больше не мог этого вынести. Он вышел наружу, и запрыгнул на крышу, только чтобы побыть одному. Тишина долго не продержалась.
«У меня подарок к твоему дню рождения!» возбуждённо выкрикнул Хаппосай. «Надеюсь, тебе понравится!»
Ранма был просто убит. Он подумал: "Только не Хаппосай! Почему из всех людей именно Хаппосай - единственный, кто помнит, что сегодня у меня день рождения?» Ранма взял маленькую коробочку в подарочной обёртке, и поглядел на Хаппосая с лёгким подозрением.
«Ну что же ты! Открывать будешь?»
«Не взорвётся?»
«Нет!»
« Я пожалею ?»
«Ранма, сынок! Это подарок! Ты не можешь принять подарок на день рождения от своего наставника?»
«Ладно, давай посмотрим, что там.» Ранма развернул подарок, и нашёл внутри прекрасный лифчик. Микросекунду спустя Хаппосай извлекает стакан воды, и выплёскивает на Ранму. Ранко вздохнула, и подумала: «Я слишком подавлен, чтобы прибить его за это.»
«О пожалуйста пожалуйста пожалуйста примерь! Я добыл его из Секрета Виктории специально для тебя.» Хаппосай одарил Ранко лупоглазым взглядом, и скрестил руки на губах, его взглядом можно было пугать детей, а взрослых - ещё пуще.
Ранко было уже всё равно. Они забыли про её день рождения. Аканэ, Набики, Усаги, Рей, и даже мама не помнила. Никто не помнил. «Ладно, но только раз.»
У Хаппосая начала идти носом кровь. Его мозги заклинило, и они закипели. Он не мог поверить своим ушам. «Ранко наденет для меня лифчик! О, счастливый день!" - подумал Хаппосай, удерживая своё самообладание. Он не хотел бы пропустить это и ради целого мира.
Ранко повернулась так, чтобы Хаппосай видел только её спину. Поглядела на лифчик, и увидела, что он действительно миленький. Гладкая белая лайкра с малюсеньким бантиком в центре, обрамлённая почти незаметным кружевом. Она проверила размер, и нашла, что Хаппосай подобрал его правильно. Ранко повернула голову, чтобы убедиться, что мелкий извращенец ничего не затевает. Хаппосай просто стоял на месте, схватившись за подбородок, и заметно сотрясался. Ранко сняла рубашку, и быстро надела лифчик. Слегка подвигав его, чтобы лучше сел, она просто развернулась.
Глаза Хаппосая увеличились до размера тарелок, затем зрачки закатились, и он полностью вырубился, потеряв сознание. Рядом с его носом начала собираться лужица крови.
«Хммм, если б знать, что его так легко прикончить - я бы это сделал ещё годы назад» сказала Ранко. Затем надела рубашку, и слезла с крыши. «В лифчике чувствуешь себя естественнее» она оставила неподвижное тело Хаппосая, надеясь, что оно спокойно сгниёт. Ранко подумала: "Он не забыл про мой день рождения, дам ему хоть умереть счастливым."
Оказавшись на земле, Ранко уставилась в ночное небо. "Как Аканэ могла забыть о моём дне рождения?» подумала она «А, ладно."
«Ранма!» позвала Аканэ, заметив рыжеволосую мужа «Иди сюда.» Аканэ взяла Ранко за руку, и повела к додзё. Ранко всё ещё глядела в землю и жалела себя, когда Аканэ прикрыла ей глаза руками.
«Чего теперь-то?» спросила Ранко, когда её запихнули в додзё. Аканэ убрала руки.
«СЮРПРИЗ!!!» заорало полное додзё народу.
Ранко так и стояла в полном обалдении. Несложно, учитывая полное отсутствие здравого смысла у гостей.
«С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, РАНМА!» тут были все. Тендо, Саотоме, Укё, Конацу, Хинако-сенсей, Сэнши (в гражданском обличьи), и даже Рёга присутствовал.
«Эй, именинница, лови!» Рёга отправил в Ранко чайник горячей воды, врезав ей по голове.
Ранма выпучил глаза, когда лифчик внезапно стал на несколько размеров мал. «Ээ, Я сейчас» прохрипел Ранма, спешно выбегая за дверь, снимая лифчик, и запихивая его в карман.
«Рёга! Зачем ты это сделал?» выкрикнула Аканэ.
«Разве Ранма не предпочитает быть парнем?» парировал Рёга.
«Да, но бить по голове чайником - не тот способ, чтобы обращаться с моим МУЖЕМ!» Акакнэ припечатала Рёгу знаменитой Ки-колотушкой.
«Надо чтоб она меня научила этому трюку.» пробормотала Набики «Может пригодиться.»
Ранма снова возник в дверях, всё ещё хрипя после сокрушающих объятий лифчика смерти. «Вы, ребята, всё это для меня сделали?»
«А то!» ответила Набики.
«Это была идея Аканэ» сказала сияющая Касуми «ну не заботливо ли?»
«Ну, садись, сынок!» сказал Генма, таща ошарашенного сына к столу, и запихивая на его место. Была извлечена обязательная тусовочная шапка, которую Нодока попыталась водрузить сыну на голову.
«Мам!!! Я не хочу выглядеть как дурак!» Рама успешно увернулся от шапки.
«Ну и ладно» мать убрала шапку.
«Давайте зажжём свечи!» ликующая Касуми щёлкнула зажигалкой, зажгла свечи на пироге, и мягко придвинула тот к имениннику.
«Пирог! Пирог! Пирог! Скорее, я хочу пирога!» кричала Хинако-сенсей. Они с Усаги начали подпрыгивать в предвкушении неминуемого сахарного угара. Усаги добавила: «И мороженое не забудьте!»
Рей добавила: «Пожалуйста, оставьте немного для нас»
«Чего же пожелать?» сказал Ранма, уставившись на пирог - и вдруг понял, что беспокоился зря. Его окружали друзья и семья, и он знал, что они взаправду любят его.
Набики подумала: «Я бы пожелала миллиард ен.»
Укё подумала: «Я бы пожелала, чтобы брак расторгли.»
Касуми подумала: «Ох, как это мило.»
Конацу подумал: «Я бы пожелал, чтобы Укё полюбила меня.»
Хинако-сенсей подумала: «Пирог!»
Усаги подумала: «МОРОЖЕНОЕ!»
Аканэ подумала: «Скорее, пока тут всё не сгорело.»
Ранма закрыл глаза. Загадал желание. Стёр эту идею. Попробовал другое желание. Вычеркнул и это. Поднял взгляд, и увидел глаза Аканэ и её очень короткие волосы. Подумал: "Я желаю, чтобы волосы Аканэ были такими же, как раньше." И задул свечи.
«Надеюсь, твоё желание сбудется, Ранма.» улыбнулась Аканэ.
Ранма просто улыбнулся в ответ. «Знаешь, ты милая когда так вот улыбаешься.»
Аканэ покраснела. Укё сдерживала свою ярость ревности, и думала: "Это Ранмин день рождения. Нельзя избивать. Нельзя избивать."
«Госпожа, если пожелаете, мы уже можем уйти» тихо прошептал ей Конацу.
Укё втянула всю свою боевую ауру, и подошла к Ранме: «С днём рождения, Ран-чян. Надеюсь, ты ко мне скоро заглянешь.» Она мило, по-девичьи, подмигнула, и удалилась, Конацу за ней по пятам.
Праздник продолжался, пирог и мороженое исчезали во рту у Усаги и Хинако. Они дружной командой рвались к рекорду за наибольшее число калорий, поглощённых в один присест. Настало время открывать подарки. Нодока протянула свои подарки Ранме.
«Спасибо, мам.» Ранма взял первый подарок. Это была коробка средних размеров, он вскрыл её, и обнаружил внутри рамку с фотографией. Фотография была старой и потёртой, но было ясно, чьё это фото. Ранма, пятилетний мальчик, сидел на коленях матери под вишнёвым деревом. У матери на лице было выражение чистой радости. Малыш просто держал бутерброд, и вгрызался в него. Фотография идеального дня.
«Мам? Это... Это...»
«Да, сын. Это единственное, что я имела на память о тебе все эти годы. Она больше не нужна мне. У меня есть ты.»
«Думаю, тогда вам нужно это» изрекла Набики, делая цифровое фото матери и сына. «Бесплатно, Саотоме. Это мой подарок тебе, и твоей маме.»
«Ну надо же... Спасибо, Набики» саркастически ответил Ранма.
«Спасибо большое за заботу, Набики,» сказала Нодока «Я бы хотела её в размерах среднего портрета.»
Ранма заметил, что от матери был и второй подарок. Это был длинный цилиндр. Он осторожно развернул подарок, и нашёл там то, что и думал. Это была катана Нодоки.
«Мне она больше не нужна.»
«Не знаю, что сказать.»
« 'Спасибо' было бы неплохо.»
Ранма поглядел на катану, и с огромным уважением сказал: «Спасибо.»
«Ну давай, скорее, открывай остальные подарки!» заныла Усаги.
«Открой мой, Ранма» Аканэ пихнула коробку ему в лицо. Аромат выдал содержание.
«Ты это сделала, да?» робко спросил Ранма.
«Угу, сама сделала!»
«Почему я?» подумал Ранма. Затем открыл коробку с воодушевлением человека, идущего на виселицу. Внутри были четыре покрытых шоколадом нечто. Ранма попытался их распознать, но не смог. «Спасибо, Аканэ.»
«Попробуй!» Аканэ засияла детским восторгом.
Ранма растаял при виде такого очарования. Один взгляд на такую счастливую Аканэ сделал предрешённое ещё более неизбежным. "Хорошо хоть, медицинская страховка хорошая,» подумал Ранма, беря в руки один из шоколадных объектов. Неужели И ПРАВДА шоколад? Он откусил .
Он замер.
Он подождал смерти.
Ничего не случилось.
Тогда он и правда начал жевать это. И оно было вкусным! Это оказался просто бесформенный комок шоколада. "СПАСЁН!", подумал Ранма, чуть было не произнеся это вслух.
«Я приглядывала за Аканэ, она начинает и правда делать успехи» сказала гордая за сестру Касуми. Из неё выйдет замечательный повар.
Аканэ добавила: «Я всё же думаю, что стоило добавить ванили.»
«Это было масло для салата, Аканэ. Пожалуйста, не ленись смотреть на этикетки.»
«Я смотрела на этикетку!»
«Мы обсудим это позже, Аканэ.» Касуми улыбнулась своей всезнающей улыбкой.
Холодная вода пролетела у самого Ранминого носа. «Ранма, сынок! Покажи всем свой подарок!» радостно выкрикнул Хапосай.
«Хаппосай сделал тебе подарок? Даже спрашивать боюсь.» сказала Аканэ.
«Не стесняйся, давай вот помогу.» Хаппосай внезапно запустил в Ранму ведро воды, тот поднырнул.
За ведром последовал град шариков с водой. Ранко поднялась, мокрая насквозь.
«Прекрати, старый извращенец!»
Минако поглядела на Хаппосая, и узнала его. «Это же ты воруешь бельё, да?!?»
Рей добавила: «Да ты в прошлом месяце был у нас в храме!»
Макото выкрикнула: «Так это был ТЫ!»
Харука упёрлась в него свирепым взглядом, закатывая рукава: «Пришла пора расплачиваться!»
«Тише, тише, дамочки! Я уверен, мы можем уладить это недопонимание!» Хаппосай начал пятиться. Затем сорвался на бег, а Сэйлор Сэнши в гражданском обличьи погнали его - за дверь, и куда-то в ночь.
Ранко просто стояла, наблюдая, как орущая толпа исчезает из виду. «Надо будет на следующем собрании спросить у них, как удалась погоня.»
«Ох, какой был замечательный день рождения! Надо будет ещё раз такой устроить.» сказала Касуми, начиная убирать беспорядок.
<center>* * *</center>
Был поздний вечер. Все гости разошлись по домам. Ранма сидел на диване рядом с женой, которая уютно устроилась у него на коленях.
«Это был лучший день рождения в моей жизни. Спасибо, дорогая.» он поцеловал её в лоб, а затем уснул.
~ конец 2-й главы ~
Ребекка Энн Хейнемэн, 28 сентября 2002.
перевод - Cheb, 17 ноября 2004.
