Cheb's Home Page</b>

<i> <i> <i> Главная <i>
<i> Cheb's Game Engine <i> Косметическая подтяжка Quake II <i>
<i> Штошник на ушах <i>
 


 

<b>Сэйлор Ранко:
Ограниченный Кругозор</b>

Ранма 1/2 - собственность Румико Такахаcи. права на публикацию принадлежат VIZ в США, Shogakukan в Японии и Сакура-пресс в Российской федерации. Сэйлормун - собственность Наоко Такеучи. Права на публикацию принадлежат Kodansha Ltd в Японии и Mixx Entertainment в США. Персонажи "Терминатора" созданы Джеймсом Кэмероном. Прочие персонажи принадлежат соответствующим владельцам. Моя цель - почтить этих создателей и их работы, а не посягать на их авторские права.

Замечания переводчика:
1. данная глава в процессе перевода подверглась редакции и сокращению. Изначально это были бывшая сайд-стори (глава №29) и хвост главы №21, и стыковались они хреново. Плюс, ляпы в 29-й кишели просто как тараканы. Кто виноват?.. Автор. Если уж меняешь коней на переправе - хоть пристегни их как следует, а не приматывай скотчем за хвост к оглобле.
2. по причине вышеизложенного, отсюда и далее исходная нумерация глав отправляется лесом.

<b>Глава 22, Свиная отбивная</b>

Больница работала на пике эффективности. Сэйлор Сатан стабилизировала всех критических больных, и теперь сосредоточилась на пластической хирургии – восстанавливала лица. Она приняла живой интерес в исцелении детей, которые приходили к ней. Сатан обняла ладонями лицо маленькой девочки, и закрыла глаза. Она сконцентрировала свою целительную силу, и девочка улыбнулась в первый раз с тех пор, как огонь опалил её лицо. Лицо полностью восстановилось, и она рассмеялась от радости. Сатан в ответ улыбнулась со слезами счастья на глазах. Сатан провела руками по груди девочки, и все оставшиеся ожоги исчезли. Сатурн глубоко вздохнула, и к ней подошла Нептун. Уранус забрал у неё девочку, и передал обратно её старшей сестре. Та поклонилась, и Уранус проводил её из палаты. Сатан снова был нужен отдых.

В коридоре за дверью смотровой сверкнула вспышка. Появилась Сан, стоящая с Рёгой на руках. Сэйлор Венера ошарашенно уставилась на неё. Сан, по идее, должна была сейчас отдыхать на станции. Венера подошла к ней: «Кто это?»

Сан огляделась в поисках стола, куда положить Рёгу. «Это мой друг, Хибики Рёга. Он болен – сказал,что от радиации»

«От радиации? Его надо сначала дезактивировать» - Венера отвела Сан к окну, смотревшему на задний двор больницы, и указала на палатку неподалёку. «Телепортируйся туда. Они должны его очистить, прежде чем мы за него возьмёмся»

Сан кивнула: «Окей. Сан Бим Транспорт!» - она исчезла, вторая вспышка сверкнула от палатки дезактиваторов.

Сэйлор Юпитер с двумя помощниками аж подпрыгнули от звука за спиной. Юпитер нахмурилась: «В следующий раз предупреждай по коммуникатору! Меня чуть удар не хватил!»

«У меня больной. Куда его класть?»

Юпитер огляделась. Только что как раз освободилось место, пациента забрали в больницу. «Вон туда»

Сан кивнула, подошла к койке, и бережно положила Рёгу. Сняла его рюкзак и прочее имущество, убрав под койку. В этот момент запищал её коммуникатор. Пришло сообщение от Ио: «Сан, где ты?»

Сан вспомнила, что Ио осталась на станции. Она начала набирать номер той, потом остановилась, вспомнив, что Ио была вне дистанции голосовой связи. Только компьютер Сэйлор Меркури мог вести прямую связь с Земли до станции, предавая быстрее света. К ним подошла Юпитер: «Сан, не могла бы ты помочь? Мы зашиваемся»

«Конечно. Ио не появлялась?»

Юпитер фыркнула. «Нет, она должна была за тобой приглядывать, чтобы никуда не улизнула. Она всё ещё на станции»

«Не очень хорошо она справилась, да?» - рассмеялась Сан.

«Похоже на то. Эй, почему бы тебе не сгонять за ней?»

«Ладно!» - Сан во вспышке исчезла.

Юпитер закатила глаза. Медленно досчитала до пятнадцати. Сверкнула вспышка. «А ну отпустил меня, идиот!» - раздалось от крайне раздражённой Ио.

Сан отпустила её, и та плюхнулась на пятую точку. «Как пожелаете» - поклонилась Сан.

Юпитер покачала головой. «Какая же ты предсказуемая»

Сан выпрямилась: «Эй!»

Ио поглядела вверх на мужа: «Ты где шлялся, а?»

Сан указала на соседнюю кушетку. Ио проследила взглядом за направлением её пальца, и обнаружила спящего Рёгу. Ио встала, подошла к нему, и села рядом на колени. Она потрогала его лоб – горячий. «Что с ним такое?»

Сан попыталась припомнить: «Вроде, радиационная болезнь»

Юпитер перешла к делу: «Вы мне нужны для дезактивации этих людей» - она отвела их туда, где отмывали заражённых. Поскольку Сэнши были иммунны к радиации, большинство из них работало здесь, на станции дезактивации. Сэйлор Марс сжигала своим магическим огнём заражённую одежду, а Меркури осматривала поступающих пациентов. Юпитер пристроила Сан и Ио туда, где работала сама, отмывая людей от радиоактивной пыли и одевая на них простые хлопчатобумажные штаны и рубахи.

Они втроем очистили несколько человек. Потом Сан, будучи подверженной приступам показухи, начала использовать свой Качу Теншин Амагури Кен для быстрой очистки людей от грязи. Ио решила не уступать ей рекорд по числу дезактивированных в час, и тоже начала использовать этот приём. Юпитер была рада, что эти двое психованных Сэнши, наконец-то, применяют свои соревновательные позывы в мирных целях.

Ио закончила со своим пациентом, и санитар укатил его. Ио намочила полотенце, готовясь к приёму следующего. Другой санитар прикатил Рёгу. Ио на мгновение остановилась: «Ох, Рёга»

Она осторожно сняла с него одежду, обнаружив в кармане рубашки фото Акари. Она огляделась по сторонам, но Акари поблизости не было.

Сан оттеснила её. «Ио, давай я его обмою»

Ио оттеснила ту обратно: «Нет, я хочу сама» - она окончательно сняла с него рубашку, и начала стягивать штаны. Сан подошла с другой стороны, и стала помогать. «Сан, мне не нужна твоя помощь. У тебя что, своего пострадавшего нет?»

«Нет, Ио, я правда хочу обработать его. Возьми моего»

«Нет, я позабочусь о Рёге»

«Нет, я»

«Я»

Сан снова оттеснила Ио: «Рёга – мой друг с детства. Им я занимаюсь»

Ио заподозрила что-то неладное. «Ты всегда только и делаешь, что его задираешь. А теперь решил стать его личной медсестрой? Это мой пациент» - Ио рывком стащила штаны, и бросила их в кучу одежды.

«Нуу... Не думаю, чтобы он хотел, чтобы ты его голым видела» - Сан отчаянно старалась отделаться от Ио, не желая, чтобы та узнала про Пи-чяна.

Ио нахмурилась. «Как будто я его раньше голым не видела! И отчего вдруг такая забота?» - Ио потянулась к стопке мокрых, холодных полотенец, и схватила одно.

Сан побелела. Она поспешно загородила Рёгу от Ио. «Ты, ээ, не могла бы это делать горячим полотенцем? При этом... радиационном заражении надо это... мыть горячей водой... Вот...»

Ио склонила набок голову. «С каких это пор? Всех моем холодной – и ничего. Кроме того, горячей воды всё равно не достать»

«Можно и самим нагреть» - Сан вызвала в руке огненный шарик. «Давай, нагрей на нём полотенце» - Сан начала потеть. И совсем не от жара, испускаемого её огнём.

«Да что с тобой такое!» - Ио направилась к Рёге, но Сан заслонила ей путь. Ио попыталась обойти её, но Сан снова встала у той на пути. Сан поднесла руку к полотенцу в жалкой попытке согреть его.

Ио начала звереть. «Так. Колись, в чём дело!»

«А... Да так...» - Сан крутанулась, схватилась за каталку с Рёгой, и покатила в свою часть станции дезактивации.

«А ну вернись, придурок!» - Ио не отставала. Сан не останавливалась, катая Рёгу по всей зоне очистки. Ио попыталась поймать её, двинувшись наперерез. Сан перешла на бег, носясь вокруг Ио кругами в попытках удержать того на безопасном расстоянии от мокрого полотенца.

Рёга очнулся, и простонал: «Где я?»

Сан уже знала, что кончится это всё плохо: так уж работало её везение. Ничего хорошего ждать не приходилось. Но она всё равно не сдавалась. Катя Рёгу мимо стопки сухих полотенец, она схватила одно, и начала яростно тереть Рёгину руку, пытаясь очистить того. Рёга вскрикнул от боли: «Уй! Ранма, прекрати!»

Сан разозлилась, что он назвал её реальным именем. Она остановила каталку, и ударила Рёгу по шее, оглушив его. Оглядевшись по сторонам, она обнаружила, что никто не услышал. Сан с облегчением вздохнула. И была впечатана в землю.

Над ней высилась Ио: «Нет, в самом деле! Что с тобой такое?» - Ио плюхнула полотенце Рёге на грудь. «Что, совсем уже...» - Ио перевела взгляд на Рёгу, и увидела, что тот исчез. В центре каталки лежал на спине Пи-чян. Поросёнок, не приходя в сознание, перевернулся на бок.

Сан обхватила лицо пятернями. Сан уже знала, что она – труп. Каким способом это будет достигнуто – ещё не до конца ясно, но конечный результат однозначен и обжалованию не подлежит.

Ио постояла, ошарашенно глядя на Пи-чяна. Моргнула. «Пи-чян! Что ты... А... Что... О...» - ей хотелось взять поросёнка на руки, и прижать к груди, как она всегда делала. Ей хотелось запихать его в мясорубку. Ей хотелось взять Пи-чяна с собой в постель. Ей хотелось зафутболить его на Гавайи. Ей хотелось угостить его фруктовым десертом. Ей хотелось живьём сварить его в масле.

** Воспоминание ** (прим. 22-1)

Через Аканину спальню метнулась размытая чёрная тень, бросившись на неё в прыжке. Аканэ шлепком руки отшибла таинственный объект в угол, где тот остановился, оказавшись поросёнком. «Поросёнок? Интересно, как ты сюда попал» - Аканэ села на колени, и ласково поманила хрюшку. Та сначала рычала, но затем успокоилась, и дала взять себя на руки. Поросёнок был мокрым насквозь – снаружи шёл дождь. Она пожалела его, и насухо вытерла полотенцем. Она спустилась вниз, похвастаться перед Ранмой своим новым любимцем.

Ранко обнаружилась сидящей с соседской собакой – похоже, за каким-то бесом пыталась поговорить с животным. «Эй! Откуда у тебя этот странный свин?»

Аканэ увидела, как поросёнок вызверился на Ранко. Ей пришлось прижать его к груди и успокоить ласковыми словами.

Ранко внимательно уставилась на поросёнка: «Да он, похоже, краснеет!» - она взяла поросёнка у Аканэ, и заглянула тому в промежность. «Ну точно, самец!» - поросёнок в ответ свирепо атаковал Ранко, смущённый пристальным вниманием к этой части его тела.

Аканэ забрала поросёнка обратно. «Эй, это случаем не Бесс, пёс Ямады-сана?»

Ранко ответила удивлённым взглядом, и покинула гостиную. Скоро она вернулась с чайником горячей воды. «Отвернись-ка на минутку» - Ранко повернула голову Аканэ в сторону, и полила пса горячей водой. Тот лишь энергично отряхнулся.

Ранко сказала, что пойдёт примет ванну. Аканэ заметила, что поросёнок весь промёрз, и вручила его Ранко, чтобы взяла в ванну вместе с собой.

Вскорости после этого верещащий поросёнок вылетел прочь из ванной, за ним гналась разъярённая Ранко, в чём-то его обвиняя, словно он был человеком и мог понять. Человеком?

** Конец воспоминания **

Ио гадала: зачем Ранма полил собаку горячей водой? Почему разговаривал со свиньёй, как с человеком?

** Воспоминание **

«Чего он психует? Неужели ревнует к поросёнку?» - пробормотала Аканэ, прижимая к себе своего любимца под одеялом. Её на мгновение охватила тень сомнения, но потом она чуть не рассмеялась «Не-а. Быть не может» - она уютно устроила поросёнка у себя под одеялом, и уснула.

Через окно влез Ранма. Аканэ проснулась, обнаружив его лежащим на ней, поверх одеяла. Пока она угощала его заслуженными побоями, он орал: «Это не то, что ты думаешь! Это всё Рёга!»

Аканэ была в бешенстве. «Где?! Где здесь Рёга? Я вижу только тебя!» - Аканэ ещё пару раз припечатала Ранму бамбуковым мечом, и вышвырнула его через окно. Она немного успокоилась, задёрнула занавески, и вернулась в постель. Она готова была поклясться, что поросёнок показал в сторону выбитого окна язык. Словно дразнил Ранму.

** Конец воспоминания **

Почему Ранма говорил про Рёгу, когда в комнате был только поросёнок? - подумала Ио.

** Воспоминание **

«Пи-чян! Пи-чян!» - Аканэ искала своего поросёночка по всему дому. «Что с Пи-чяном такое?» - подумала она - «Он всё время теряется»

** Конец воспоминания **

Ио поглядела сверху вниз на бессознательного поросёнка. «У него такое же чувство ориентации, как у Рёги»

** Воспоминание **

Аканэ с Рёгой плыли на лодке по пруду в парке. Рёга пытался заговорить с Аканэ, но так и не смог выдавить ни слова. Подплыли Ранма и Укё, в другой лодке. Ранма начал дразнить Рёгу: «Эй, Пи-чян! Хрю-Хрю, поросёночек!»

Рёга рассвирепел: «Прекрати меня так называть!»

** Конец воспоминания **

Ио начала разъяряться. «Ранма звал Рёгу Пи-чяном» - она побагровела. «Он звал его свинобразиной - она потянулась, и схватила с каталки поддон. «Он звал его Пи-мозглым» - она налила в поддон воды. «КАК я могла быть настолько слепой?!»

Ио метнула свирепый взгляд на Сан. Та всё ещё лежала на земле, прикрыв голову руками. Ио схватила руку Сан, и сунула под поддон. «Нагревай» - скомандовала она.

Сан покорно вызвала в ладони огненный шарик. Ио держала её руку под поддоном, пока от воды не пошёл пар. Ио отпустила Руку Сан. «Не надо этого делать, пожалуйста» - взмолилась та.

Ио проигнорировала её, и вылила воду на Пи-чяна. На месте поросёнка появилось обнажённое тело Рёги. Ио уронила поддон на пол, и уставилась на него. В голове у неё бешено кружились мысли: «Он спал у меня в постели. Он смотрел, как я переодеваюсь. Он был со мной в женской раздевалке. Он прижимался к моей груди. Он так мне и не признался»

В руке Ио возникла колотушка. Она с ледяным спокойствием занесла орудие над головой, и держала так секунду, набирая силы. Содрогнувшись от напряжения, она обрушила колотушку на голову Сан: «ТЫ ЗНАЛ!»

Сан была расплющена. Ио тяжело дышала, отходя от усилия, вложенного ей в удар. По другому было нельзя. В форме Сэнши Сан легко переносила большинство ударов колотушкой. Надо было бить изо всех сил, чтобы она почувствовала. А Ио очень хотела, чтобы она почувствовала.

Рёга очнулся от звука удара. Он рывком сел, и огляделся, увидав, что сидит на каталке, рядом с прекрасной воительницей в матроске, голый. Голый? Он покраснел, и прикрыл срамные места. Он улыбнулся в страшном смущении. Увидев рядом полотенце, он попытался прикрыться им. Полотенце было пропитано водой, и он снова превратился в Пи-чяна.

Ио сосредоточила всё своё внимание на поросёнке. «Ах ты, мелкий ИЗВРАЩЕНЕЦ!» - она воздела свою колотушку, намереваясь сделать свиную отбивную. Пи-чян потрясённо взвизгнул, и шарахнулся в сторону прежде чем колотушка размозжила каталку. «А ну вернись!»

Пи-чян не знал, что ему делать. У него не было ни малейшей идеи, почему эта Сэнши хотела прибить его. Стойте-ка! Она же видела, как он превращается! Она, наверно, приняла его за йому. Надо найти горячей воды, превратиться обратно , и всё ей объяснить. Он снова увернулся, и вылетел со станции дезактивации. Сэйлор Ио висела у него на пятках.

Пи-чян носился под койками и каталками, но стряхнуть свихнутую Сэнши с хвоста ему не удавалось. Она, видно, тоже владела боевыми искусствами, раз могла делать Ки-прыжки как и он. Пи-чян увидел открытое окно на втором этаже больницы, и запрыгнул в него.

Палата оказалась полна детьми. Дети уставились на него «Ах, какой миленький!» - пятилетний мальчик схватил Пи-чяна, и крепко прижал к себе. Сэйлор Ио запрыгнула в окно, и увидела это. «Мальчик, отдай тёте поросёночка. Он, эээ... мой домашний любимец»

Мальчика эти слова не убедили: та держала огромную колотушку наперевес. «Нет, он мой!» - Пи-чян вывинтился из рук ребёнка, и кинулся к двери.

Сэйлор Ио позвала его: «Э-ей, свинка-свинка, иди, чем вкусненьким угощу!» - она бросилась за ним. Дверь открылась, и в палату вошла медсестра, посмотреть, что за шум. Пи-чян вырвался в коридор и задал дёру, Сэйлор Ио за ним по пятам. Пи-чян увидел знак «Выход», и попытался повернуть влево, но его занесло на мокром линолеуме. Закружившись волчком, он влетел под тележку с медицинскими препаратами. Ио юзом затормозила рядом с тележкой. Она пинком откатила тележку, и впечатала колотушку в пол на том месте, где та стояла.

Ио улыбнулась. Подняла колотушку чтобы полюбоваться делом рук своих, но ошмётков Пи-чяна не обнаружила. Она быстро огляделась, гадая, куда мелкое создание скрылось, и увидела, что тележка медленно катится к выходу. Тележка повернула за угол, направляясь к лестнице. «Ага!» - Ио бросилась за тележкой.

Пи-чян услышал, что она бежит к нему, и вылетел из-под тележки, направляясь к лестнице. Он промчался вниз, снова оказавшись на первом этаже, стараясь на этот раз не слишком разгоняться, чтобы опять не занесло. Пружиня от стен, он перепрыгнул через толпу снующих людей, и выбежал через переднюю дверь.

Он уже готов был совершить рывок к свободе, когда перед ним приземлилась спрыгнувшая со второго этажа Сэйлор Ио. Она отбросила колотушку, и приготовила Ки-заряд: «Райцуй Дан!»

Охранники шарахнулись в стороны, когда заряд Ки ударил по тому месту, где стоял Пи-чян. Тот успел отпрыгнуть в сторону, приземлившись на голове сестры. Она завизжала, Пи-чян спрыгнул и понёсся в другую сторону, надеясь улизнуть через задний вход.

Лицо Ио исказилось в свирепой гримасе. Она с ним ещё не закончила. «Ну всё! Ты котлета!» - она побежала за свинтусом.

Некоторые люди пытались схватить Пи-чяна. Они надеялись получить внеочередной паёк, если помогут Сэнши поймать удирающее жаркое. Пи-чян укусил одну руку, и увернулся от остальных, рикошетя от стен. Он добрался до дверей, и выбежал на свежий воздух.

Он свернул в сторону, и спрятался под кустами за территорией больницы. Ио перепрыгнула через перепуганных людей и приземлилась рядом с кустами. «Рёга, сдохни! Лава Бласт!» - заряд лавы испепелил половину кустов. Пи-чян был в другой половине. Дальше там оставаться ему не хотелось. Он увидел в отдалении палатку, над которой поднимались белые клубы. Он подумал, что где пар – там горячая вода, и понёсся в том направлении изо всех своих поросячьих сил.

Ио увидела метнувшуюся тень, и уже собиралась снова запустить Лава Бласт, но вокруг было слишком много людей, и от этой идеи пришлось отказаться. «Даже не надейся!» - она нагнала Пи-чяна одним Ки-прыжком, встав у него на пути. Он пробежал у неё между ногами, свернул в сторону, и спрятался под припаркованными машинами.

Ио рывком развернулась. Ей очень хотелось испепелить машины, покончив заодно с его жалким существованием. Она выбежала на проезжую часть и встала на четвереньки, заглядывая под машины, но его не увидела. Она использовала свои чувства Сэнши, и обнаружила его присутствие. Она поднялась на ноги, и подошла к четвёртой машине, и обратилась к заднему колесу: «Пи-чян, выходи!»

Пи-чян прятался на рессоре, содрогаясь от страха. Эта Сэнши его точно поджарит, думая, что он йома. Он хотел показать ей, что он человек. «Райцуй...»

Руки Ио были отпихнуты в сторону. «Кончай» - крикнула на неё Сан.

«А ты не суйся!» - выкрикнула в ответ Ио. Пи-чан рванулся к палатке с белыми клубами. Ио швырнула Сан на мостовую, и снова погналась за ним. Сан кубарем покатилась по улице, и была вынуждена выполнить Ки-прыжок, чтобы её не переехало армейским грузовиком.

«Где же эта мелкая гадина?» - пробормотала себе под нос Ио. Мгновение спустя она услышала крики людей из палаточного городка беженцев. Она последовала на гвалт.

Беженцы толпой гонялись за поросёнком. «Не дайте ему уйти!» «Хрюша, иди ко мне» «Где эта чёртова закусь?» «У кого-нибудь есть вок?(прим. 22-2)» «Мммм, бекон» - весь лагерь стоял на ушах. Все пытались поймать поросёнка, разжившись наконец свежим мясом. Пи-чян последним усилием нырнул в палатку, исторгавшую белые клубы. Внутри оказался раздолбанный дизель-генератор, нещадно чадящий горелым маслом.

Пи-чян взвыл в тоске. За спиной возникла его преследовательница. «Попался наконец!» - она извлекла новую колотушку, сокрушив землю на том месте, где он стоял мгновенье назад. Пи-чян срикошетил от шеста палатки, и вылетел наружу через дыру в брезенте. Оказавшись на крыше палатки, он бегом взобрался на самый верх, и на мгновение остановился оглядеться. Неподалёку было здание со знаком Красного Креста, белыми клубами, и тянущейся от дверей длинной очередью. Люди явно стояли за едой. Там-то точно должна быть горячая вода. Он скользнул вниз по брезентовому скату как раз в тот момент, как Ио приземлилась на верхушке шеста. Ио не удержала равновесие, замолотила руками, и съехала лицом вперёд в противоположную сторону.

Пи-чян спрыгнул с края палатки, и понёсся под столами, чтобы не дать безумной Сэнши поймать себя. Он метнулся между ногами людей, влетел в центр раздачи продовольствия, поскользнулся на скользком полу, и врезался в основание стола. Сидевшие за столм люди нагнулись посмотреть, откуда шум.

«Ой, какой миленький поросёночек!» - воскликнула женщина двадцати с чем-то лет, поднимая Пи-чяна и обнимая его. «Ты, наверно, потерялся»

Её муж тоже оглядел поросёнка, но думал он о том, как лучше приготовить того на ужин.

Дверь с треском распахнулась, в проёме возник силуэт страшно разъярённой женщины в мини-юбочке. Она воздела над головой колотушку, и бросилась в сторону стола, за которым был Пи-чян. «Дайте мне эту свинью!»

Женщина бросила поросёнка Сэнши, та взмахнула колотушкой, целя припечатать его в полёте. Сэйлор Сан схватила Пи-чяна и увернулась, колотушка Ио рассекла лишь воздух. Сэйлор Сан во вспышке исчезла.

Сэйлор Ио с глухим стуком шмякнулась на землю. «АРРГ!» - взревела она, поднимаясь на ноги. Постояла минуту на месте, успокаиваясь. Утихомирила свой гнев, и использовала чувства Сэнши, чтобы выяснить, куда делась Сан. Колотушка исчезла, и она вышла из продовольственного центра.

Женщина, поймавшая поросёнка, обернулась к мужу: «Похоже, даже Сэнши дерутся за свежее мясо»

«Не думал, что они такие свирепые» - ответил тот.

* * *

Сэйлор Сан сидела на крыше больницы, держа Пи-чяна за шиворот. «Ты передо мной в долгу, свинина»

Пи-чян попытался вывернуться. «Бвии! Бвии!»

«На себя посмотри»

Несколько минут спустя на крыше приземлилась Сэйлор Ио. В руках у неё были рёгины штаны и поддон с водой. Сан поднялась на ноги. Ио швырнула штаны на землю и протянула ей поддон.

Сан вызвала огненный шарик, и нагрела воду. Пи-чян не знал, как всё это понимать, но был рад их решению вернуть его в человеческую форму. Ио полила Пи-чяна. Рёга спешно натянул штаны.

Он повернулся к Сэйлор Сан, и поглядел на Ио. «Я не йома! У меня проклятие Дзюсенкё!»

Ио скрестила руки. «Да ну?»

«Да! Я упал в Источник утонувшего чёрного поросёнка!»

Ио наградила Сан недобрым взглядом. «И как давно у тебя это проклятие?»

«Примерно два года» - он указал на Сэйлор Сан - «Это она меня туда столкнула!»

Сан отступила на шаг: «Эй! Хватить всю вину на меня вешать!»

Глаза Ио расширились. «Он что, знает, кто ты?»

«Ну да, моя ошибка! И что?»

Рёга разозлился. «Ошибка! Если бы ты не нёсся так за той пандой, ничего бы не случилось!»

«Если бы ты не последовал за мной в Китай, то вообще не попал бы и в Дзюсенкё!»

«Я бы не последовал, если бы ты не струсил, и не сбежал с поединка!»

«Струсил?! Да я три дня тебя прождал!»

«Я пришёл, на четвёртый!»

«Целых четыре дня добирался до пустыря на задах собственного дома?»

«Обычно это занимало неделю!»

Сэйлор Ио решила, наконец, что надо делать. «Райцуй Дан!»

Сэйлор Сан и Рёга сделали паузу в своём споре – как раз на то время, что летели, сметённые с крыши Ки-зарядом, до паркинга внизу.

* * *

Рёга очнулся на столе. Его обмывала медсестра. Он потерял сознание от смущения.

* * *

Ио почувствовала руку у себя на плече. Лицо Сэйлор Сан было мрачным: «Акари мертва»

Ио ужаснулась, её охватила скорбь. Она-то надеялась, что хоть кто-то из не чужих ей людей избежал общей беды.

«Прости! Если б я только знала!» - она начала всхлипывать.

Сан обняла Ио. «Он потерял единственную, кто был для него дорог. Ему сейчас нужны друзья, как никогда раньше»

«Бедный Рёга» - Ио было так жаль его. Пусть он так и не признался, что был Пи-чяном, но после того, как Сан рассказала всю историю его жизни, Ио поняла. Она была зла на себя за то, что все эти годы не замечала правды. Она не могла поверить, насколько была слепа. Рёге сейчас нужны друзья. И она станет таким другом.

Ио достала найденное в его кармане фото Акари. Она посмотрит, нет ли способа сохранить этот снимок для Рёги, очистив бумагу от радиации. Ей нужно найти способ спасти снимок от необходимости уничтожения.

* * *

Рёга снова очнулся. К нему подошла юная Сэнши с чёрными волосами до плеч и совсем детской фигуркой, в тёмно-фиолетовой юбке и с чёрным бантом. Рядом стояла другая, с аквамариновыми волосами. Черноволосая возложила на него руки. Он почувствовал тепло. Поглядев вверх, он увидел Сэйлор Сан. Она ударила его по шее.

* * *

Рёга очнулся в одиночной палате. Вошла Сэнши с иссиня-чёрными волосами в жёлтой юбке. Перчатки у неё были грязными, и трико заляпанным. Она превратилась в Аканэ. Он дёрнул головой. Ему же ведь мерещилось, да?

Вошла Сэйлор Сан, увидела Аканэ, и спешно прикрыла дверь: «У меня всё готово»

Аканэ улыбнулась ей: «Буду готова через минуту»

Сан поглядела на Рёгу: «А он не заметит?»

«Ещё без сознания» - отмахнулась Аканэ. Она потрогала рёгин лоб. «Ну, точно»

«Тогда превращайся, и давай забирать этого идиота» - с лёгким смешком предложила Сан.

Аканэ превратилась, её сейфуку был совершенно чистым, а тело - словно только что отмытым. «Так-то лучше»

Сан схватила Ио и во вспышке исчезла. Пятнадцать секунд спустя она вернулась, схватила Рёгу, и снова исчезла.

* * *

Рёга очнулся в незнакомом месте. Это был дикий лес где-то в японской глуши. Он огляделся, и обнаружил свою одежду выстиранной, рюкзак отмытым, и с новым запасом продовольствия. Палатка была поставлена, рядом с ней горел небольшой костерок. Кажется, ему снился странный кошмар? Рёга взглянул на своё тело, оно было просто образцом здоровья. «Фуф. Ну и бредятина мне почудилась»

«Какая именно?» - донёсся с его макушки женский голос.

Рёга узнал этот голос, и в то же время не узнал.

«Ранма? Слазь с моей головы!»

«Не угадал»

«Ладно, хочешь зваться Ранко - зовись» - он мотнул головой, сидевшая на ней личность спрыгнула на землю, и оказалась Сэйлор Сан.

«А ты кого ждал? Аканэ?» - съязвила Сан.

«Где она?» - потребовал Рёга.

«Это так ты благодаришь за спасение своей жалкой жизни?»

«А?..» - Рёга отступил на шаг, взглянул на себя, на палатку, на свои вещи. «Как ты это сделал?» - он снова уставился на Сэйлор Сан. «Что ты такое?»

«Я - юная красавица-воин в матроске, Сэйлор Сан»(прим. 22-3)

«Ну-ка повтори, Ранма?..»

Из-за спины у Рёги донёсся ещё один голос. «А я - юная красавица-воин в матроске Сэйлор Ио»

Рёга рывком развернулся, и увидел Ио. Но ведь это же, вроде, была... «Аканэ?»

«Да, Пи-чян» - рассмеялась та.

«Нет! Нет! Нет! Это же был просто кошмар!» - Рёга в отчаянии рухнул на колени.

«Похоже, ты так часто падал в обморок, что повредился головой» - выступила вперёд Сан. «Хотя и немудрено - ты ж еле жив был, когда мы тебя донесли наконец до... Нашего друга, которая тебя исцелила. Да, не повезло тебе, приятель, что Аканэ взялась тебя обмывать»

Рёга побледнел.

«Так что ты мне уже дважды обязан жизнью, свинобраз» - самодовольно закончила Сан. «Она хотела прямо на месте из тебя котлету сделать, а потом медсёстрам скормить. Если б я её не остановил - быть бы тебе ужином на шесть персон»

Рёга попытался смириться с тем фактом, что его неприглядный секрет выплыл наружу. «Простите меня, Аканэ...»

Ио шагнула к Рёге и обняла его. «Я слышала об Акари. Мне так жаль»

Рёга погрузился в самые чёрные пучины отчаяния. Наконец-то он нашёл в себе силы отпустить сдерживаемое горе.

Рёга рухнул на землю, тихо всхлипывая по своей неразделённой любви к Аканэ, по своей Акари, с которой ушла часть его души. Он поднял на Сан глаза, в которых зажглась новая цель: «Кто убил её?»

«Акари? Мы пока не совсем уверены. Кто бы это ни был, он пытается преребить всех оставшихся. Мы его пока ищем»

Рёга подскочил к Сэйлор Сан, и схватил её за ворот. Он не шутил. «Пока ищете?»

Глаза сан расширились. Она поняла, что если выберет неверные слова, Рёга просто сорвётся с катушек. «Мы уже близко»

«Ты его найдешь. Я с вами! Понял?!» - с лютым нажимом потребовал Рёга.

«Ну, это... Как скажешь»

«РАНМА! ДАЙ МНЕ СЛОВО! ТЫ НАЙДЁШЬ ЕГО! Я ДЕРУСЬ ВМЕСТЕ С ВАМИ!» - Рёгина боевая аура вспыхнула с силой, какой Сан не видела раньше.

Сан выпрямилась, взглянув Рёге в глаза. «Ты пяти секунд не продержишься против его армии»

Рёга не отвёл глаз. «Мне больше и не нужно»

Сан сглотнула. «Рёга, даю слово бойца, я возьму тебя когда придёт время»

Рёга отпустил Сан, и она плюхнулась на землю.

Сан поднялась на ноги. «Ну, нам пора. Я тебе оставил керамический чайник и нагревательный элемент - на случай если вдруг освинячишься»

К Рёге подошла Ио. «Береги себя»

Тот не отводил взгляда от Сан, на уме у него была одна месть. «Не нарушь своё слово!»

Сан стояла непреклонно. Ио подошла, и крепко обняла её. «Сан Бим Транспорт!» - они исчезли.

Рёга снова остался один. Он не двинется с этого места. Может, Ранма и был несносным, наглым, бесчувственным хамом. Рёга знал одно. Он - или она - вернётся за ним.

Рёга вдруг выпучил глаза, и замер, потрясённый. Стойте-ка! Почему Аканэ называла себя Сэйлор Ио?



 

~ конец 22-й главы ~

 

Ребекка Энн Хейнемэн, в разное время.
переложено на русский 02 декабря 2005.

Примечания переводчика:

Прим. 22-1: перевод канонических диалогов здесь не соответствует официальному русскому переводу, который я считаю слишком халтурным, чтобы на него равняться (разгромную статью опубликую когда найду на неё время). Выполнен по субтитрам к анимэ в моей редакции.

Прим. 22-2: Вок – полукруглый котелок с выпуклым днищем. Используется для блюд китайской кухни.

Прим. 22-3: Название сериала СМ в моём переводе - "Юная красавица-воин Сэйлормун". ИМО, самый точный вариант в природе. Сабы см. тут. Соответственно звучит и её полный официальный титул - "Юная красавица-воин в матроске".

Следующая глава}