Cheb's Home Page</b>
<i> |
|
<b>На головной сайт, «Ранма ½ - переводные фанфики» >></b>
Краткая справка</b>
<i><i>
Отличия канона СР <i>
Сводная таблица
Сэйлор Ранко</b>
История Любви</b>
Чёрная Луна: Затмение Солнца</b>
Ограниченный кругозор:</b>
<i>
Пролог<i>
Практика - путь к совершенству<i>
С днём рождения, Ранма!<i>
Старые проблемы<i>
Исповедь Укё<i>
Подкинь копыта<i>
Доклад Конацу<i>
Возвращение утраченного<i>
Девичьи разговоры<i>
Поцелуйтесь и помиритесь<i>
Генма получает работу<i>
Радости трудовых будней<i>
Прорыв защиты<i>
Расследование<i>
Похороны Генмы<i>
Рёга и Акари<i>
CS-10325<i>
Судный день<i>
Закат судного дня<i>
Улицы Лос-Анжелеса<i>
Встреча с врагом<i>
Глубины отчаяния<i>
Свиная отбивная<i>
Операция по ликвидации №1172<i>
Клятва<i>
Вторжение в Японию<i>
Мрак гуще всего перед рассветом<i>
Восход солнца<i>
Воспоминания о несбывшемся<i>
Эпилог<i>
Sidestory, But it's what we make... (39K) Просто добавь воды</b>
Тем больнее они падают</b>
Трижды за вечность</b>
<i>
<b>Сэйлор Ранко:
Ограниченный Кругозор</b>
<b>Глава 4: Исповедь Укё</b>
Ранма 1/2 - собственность Румико Такахаcи. права на публикацию принадлежат VIS в США и Shogakukan в Японии. Сэйлормун - собственность Наоко Такеучи. Права на публикацию принадлежат Kodansha Ltd в Японии и Mixx Entertainment в США. Персонажи "Терминатора" созданы Джеймсом Кэмероном. Прочие персонажи принадлежат соответствующим владельцам. Моя цель - почтить этих создателей и их работы, а не посягать на их авторские права.
<center>* * *</center>
Усаги волновалась – она не видела Нару в школе уже несколько дней. Та оставалась дома, заботясь о матери, надышавшейся ядовитого газа во время нападения на пассаж на прошлой неделе. Усаги пришла к дому Нару и позвонила в дверь. После мучительно долгого десятисекундного ожидания дверь открылась, и появилась Нару: «Привет, Усаги! Заходи!»
Усаги вошла. «Ты сегодня такая радостная. Значит, мама поправилась?»
«А? О, мама в полном порядке. Она вернётся через несколько минут – пошла в пассаж».
«А это хорошая идея? Она ведь там и... это самое»- Усаги была впечатлена, если бы она попала под атаку ядовитым газом как мама Нару, она бы никогда больше и носу в пассаж не сунула.
«Ну, парня, который это сделал, больше нет, и мама слышала, что это никогда не повторится»- в голосе Нару было лёгкое беспокойство.
«Надеюсь, что так, Нару. Никогда бы не подумала, что люди могут быть так жестоки»- затем Усаги достала кулёк печений, которые испекла сама –«Я их принесла твоей маме в подарок, чтобы выздоравливала».
«Ох Усаги, это так мило»- Нару взяла кулёк, и пошла на кухню. Она надписала его "Маме, от Усаги", и оставила на столе.
Они сели в комнате на диван. Нару начала: -«Ну, как там все в школе? Я снова иду завтра.»-
«А, ничего особенного, очередная скучная неделя. А, мы ездили в Нэриму, на день рождения Ранмы. Но появился какой-то мелкий старикашка, и, типа, всё перебаламутил.»
«Мелкий старикашка?»- переспросила Нару -«Знаешь, я слышала как мама говорила про какого-то мелкого старикашку, ворующего бельё.»
«Ну, если это - тот самый, он нескоро снова объявится. Видела бы ты Макото. Она просто взбесилась. Не думала, что она может так кому-нибудь врезать. Да, кстати, Умино заходил?»
« Умино ? Да , пришёл , как только услышал , и так и не уходил . Он был таким милым, помогал мне заботиться о маме. Да он и сейчас здесь, прилёг вздремнуть.»
« Правда ? Круто.»- Усаги была поражена. Если бы она только могла уговорить Мамору.
Открылась входная дверь, и вошла мать Нару. «А, Усаги, привет, как мило, что ты зашла.»
Усаги встала и поклонилась: «Я тоже рада Вас видеть. Надеюсь, с Вами всё хорошо.»
« Да , хорошо . Всё хорошо. Нару, подойди сюда.»- она открыла свою сумку с покупками, и вытащила свёрток размером с коробку для обуви. Потом вручила его Нару.
«Мам, что ты мне купила?»- Нару открыла коробку, и обнаружила игрушку "Мой Щенок". «Ой, здорово, мам! Я очень хотела такого.»
«Это меньшее, что я могу сделать для моей малютки»- просияла мама Нару.
Усаги поглядела на маленького щенка-робота. Это было новейшее сумасшедшее поветрие в Японии. Игрушка ведёт себя как маленький щенок. Она лает. Её можно научить простым трюкам. Она даже какает севшими батарейками. Шерсти у неё нет, поверхность покрыта пластинами серо-серебристого пластика, а голова украшена крошечными висячими ушами из винила.
Нару шарила по поверхности щенка, пока не нашла выключатель. Она включила его. "Тяф тяф" сказал тот, оживая.
Она поставила его на пол, и он пошёл на всех четырёх, как настоящая собака. Затем поглядел на Нару, сел, и завилял пластиковым хвостиком.
«А кошек они продают?»- спросила Усаги, подумав, как здорово было бы заменить Луну одной из этих игрушек. Та бы её больше слушала. Может быть, даже Ранко смогла бы к такой притерпеться.
«Думаю, кошек выпустят к Рождеству»- ответила мама Нару. -«Нару, Умино ещё здесь, он должен идти домой. Завтра школа.»
«Окей, мам»- Нару пошла в запасную спальню, где дремал Умино.
Усаги немножко поиграла со щенком. «Надо себе такого добыть, они такие милые.» На заднем плане заорал Умино, которого Нару полила водичкой, чтобы разбудить. Нару хихикала.
«О, Усаги, спасибо за печенья.»- сказала той мать Нару.
«Надеюсь, они Вам понравятся»- улыбнулась Усаги.
Показался Умино, увидел Усаги. -«А, привет! Рад Вас ви...»- БУХ!
Нару вошла вслед за ним, и увидела, что Умино споткнулся о щенка. Она подобрала свою игрушку, и погладила. -«Ты мог его сломать!»
«УЙ»- только и смог вымолвить Умино.
«Назову-ка его Ёси»- сказала Нару. -«Умино, будь поосторожнее с моим щенком.»
«Окей»- Умино смог вымолвить ещё одно слово.
«Хии хии»- засмеялась Усаги.
<center>* * *</center>
Сецуна уже несколько часов безуспешно пыталась войти в поток времени. Она выглядела довольно глупо во время всех этих па, что проделала с ключом времени - взмахивала, трясла, била, орала - всё безрезультатно. Она всё ещё пребывала в своей спальне, а не у Врат Времени.
Она села на кровать, и начала обдумывать проблему. Всё оружие и артефакты были при ней. Все они, похоже, ещё работали. Она потеряла свою способность телепортироваться. Она подумала, применить ли хитрость, чтобы СэйлорСан или Сэйлормун перенесли её на Плутон. Но к Вратам Времени так не попасть - для этого всё равно надо входить в поток времени.
Она могла вспомнить только один раз, когда не могла войти в поток времени, это было в 1984-м. Однако это было лишь временно, и продолжалось один день. Причиной был потенциальный временной парадокс, уладившийся сам собой. Она решила подождать ещё день, прежде чем оповещать остальных Сэнши. Не стоит сеять панику, раз в мире ничего не происходит. Ни нападений йома, ни новых врагов последнее время не было.
«Что случится, если подождать ещё день?»- подумала Сецуна -«Надеюсь, волноваться не о чем.»
<center>* * *</center>
Ранма и Аканэ ходили по магазинам в Нэриме, когда решили перекусить в "У-чян". Ранма хотел поблагодарить Укё за то, что пришла на его день рождения. И ещё ему было любопытно, почему она так рано ушла.
Они вошли в окономиячную, и сели возле плиты. Укё разговаривала с другими посетителями, она скользнула взглядом по Ранме и оживилась. Потом увидела сидящую рядом с ним Аканэ, и отвернулась. Она начала печь окономияки и принимать заказ у другого посетителя.
Прошло несколько минут, а Укё даже не двинулась в сторону четы Саотоме. К ним подошёл Конацу. -«Могу я принять ваш заказ, Ранма?»
Ранма сказал: «Мне с кальмаром.»
Аканэ сказала: «Мне смешанную.»
«Очень хорошо, хозяйка скоро их приготовит.»- Конацу направился к Укё, и положил перед ней листок с заказами. Она взяла его, и начала готовить. И даже не повернулась поглядеть на пару.
Когда Конацу проходил мимо, Ранма спросил у него: -«Конацу, чего это с ней сегодня? Так занята, что-ли?»
«У хозяйки сейчас много чего на уме.»- вежливо ответил Конацу. -«Не хотите заказать какие-нибудь напитки?»
«А, да, мне просто воду»- ответил Ранма.
«Мне чай»- добавила Аканэ.
Конацу спросил: «Воду как желаете - в стакане, или на голову вылить?»
Ранма вежливо ответил: -«В стакане. Я бы предпочёл сегодня остаться парнем.»
Укё добавляла последние штрихи к двум окономияки. Она вкладывала в готовку всю душу и сердце, поэтому на аканиной оладье(прим. 4-1) в рассеянности написала соусом "СДОХНИ".
Она перебросила оладьи на тарелки, молча подошла к Ранме и Аканэ, и поставила еду перед ними. С натянутой улыбкой поглядела на Ранму, и ушла в подсобку.
«Ну, поехали»- Ранма начал вгрызаться в еду, еле давая своим вкусовым рецепторам разобрать вкус окономияки.
«Эй!»- Аканэ заметила надпись на своей оладье. Ошибки быть не могло - слово "СДОХНИ" было выписано соусом чётко и однозначно.
«Что такое?»- спросил Ранма сквозь полный рот кальмаров.
« Укё ! Подойди-ка сюда!»- Аканэ было совсем не забавно.
Конацу прибежал, и бросил взгляд на оладью. Он испугался, что хозяйка сейчас совсем не в форме для драки. -«Давайте я заберу, я попрошу её сделать ещё одну.»
Аканэ увидела, что Конацу пытается прикрыть Укё. Она с этим мириться не собиралась.
Укё была в кладовой, подальше от глаз. Она изо всех сил старалась не закричать. Все эти повторяющиеся кошмары, а теперь ещё и они двое у неё в окономиячной - это было для неё чересчур. Она думала, что сможет забыть о Ранме, она знала, что те были женаты, несмотря на порушенную свадьбу. Ранма даже зашёл перед свадьбой, сказать, что выбрал Аканэ, а не её.
Укё думала, что она сильная, что сможет просто отмахнуться. Но десять лет детских воспоминаний не сотрёшь одним разговором. Было время, когда Генма украл тележку её отца, когда она желала смерти всей семье Саотоме. Потом Ранма поразил её своим очарованием, и она была его. И теперь всё было кончено.
Укё собрала волю в кулак. -«Я приму это, как мужчина»- сказала она себе. Она повернулась, чтобы вернуться к плите, и натолкнулась в дверях на Аканэ, с колотушкой в одной руке, и окономияки в другой.
«Укё!»- ощерилась Аканэ.
Укё гадала, с чего Аканэ разозлилась. Ранма прыгнул между ними как раз когда Аканэ собиралась припечатать Укё. « Ранма ! Уйди с дороги!»- выкрикнула она.
Укё поглядела на окономияки, выглядевшую совершенно неуместной. Колотушка была естественным продолжением руки Аканэ, а окономияки - нет. Укё увидела слово на оладье, и ахнула. -«Прости. Наверно, когда я добавляла соус так случайно вышло.»
«Я тебе покажу, что вышло!»- Аканэ воздела колотушку, и обрушила её вниз. Ранма перехватил колотушку своей головой, и оказался на полу.
«Стой, ты всё неправильно поняла!»- Укё попятилась, но на этот раз потянулась за своей лопатой, и вызвала боевой дух. Она подумала: «Что ж, если она хочет драться...»
Аканэ швырнула оладью в Укё, та отбила её лопатой. Аканэ нырнула, оладья пролетела над ней и угодила в лицо Конацу. -«Дамы, пожалуйста, держите себя в руках!»- Конацу отлепил оладью от своего лица, и аккуратно положил на тарелку. -«Ну, думаю, это теперь мой ужин.»
Ранма поднялся с пола, и встал между готовыми драться девушками. -«Хватит, остыньте!»-
« Остыть ? Аканэ пыталась меня ударить !»
«Ты на моей еде написала "СДОХНИ"!»
«Не писала я!»
«Нет, писала!»
«Нет!»
«Да!»
«Нет!»
Аканэ повернулась взять с тарелки доказательство, но окономияки уже превратилась в кашу.
« Конацу ! Ты видел, что она написала?»- потребовала ответа Аканэ.
«Нет, не видел»- соврал Конацу.
Аканэ повернулась к Укё: -«Я-то знаю, я видела.»
Ранма не знал, кому верить - он в тот момент был слишком занят набиванием рта, и поленился посмотреть. -«Укё никогда бы такого не сделала. Да, Укё?»- Ранма поглядел той в глаза, ожидая ответа.
Укё не могла лгать Ранме. Она просто отвернулась.
«Да, Укё?»- снова спросил Ранма.
«ПОЧЕМУ ТЫ ВЫБРАЛ НЕ МЕНЯ?!»- выкрикнула Укё, и убежала наверх, в спальню.
Ранма остался стоять оглушённый.
«Я ЛЮБИЛА ТЕБЯ!»- донёсся из спальни приглушённый крик Укё.
Ранма опустил взгляд, и вздохнул. -«Аканэ, можно я с ней потолкую»- он повернулся к ней -«наедине.»
Аканэ была готова убивать. Ранма не двинулся с места. -«Думаю, я должен разобраться с этим.»
«Я буду ждать здесь, Ранма.»- Аканэ держала свою колотушку наготове.
Ранма сделал глубокий вдох. Он был совсем не рад идти к Укё в комнату. Он с большей охотой вошёл бы в комнату, полную голодных кошек, чем в эту спальню на втором этаже. Он медленно поднялся по лестнице, и встал в открытом проёме спальни Укё. Он увидел её лежащей на постели, животом вниз, но она не плакала. Её лицо было обращено к дверям, и глаза были мокрыми.
«Ээ, Укё..»- начал Ранма. Он просто не знал, что сказать.
«Я думала, это я милая. Я думала, что однажды это буду я, Ран-чян»- она закрыла глаза. -«Так и знала, что это случится, когда ты с ней летом отправился в Джюбан.»
«Да, Укё. Это случилось летом.»- признался Ранма.
« Почему ? Почему ты и меня не взял ? Ты почти всегда брал меня и Шампу когда куда-то отправлялся. Я даже не знала, что ты куда-то уезжаешь, пока ты не исчез.»
«Ты не всё знаешь. Нас похитили йома, и нам больше двух месяцев пришлось выживать в таком месте, что вполне можно назвать адом. Мы оба изменились. И...»- Ранма остановился.
« Адом ? Где же вы были ? Я думала, ты просто прячешься в Джюбане, чтобы быть с Аканэ.»
«Ээ. Мы и были в Джюбане, в додзё Мияги-сенсея. Это была батина идея, чтобы научить меня быть сенсеем. Аканэ просто присоединилась, потому что хотела освоить стиль карате. Потом появились йома, я начал с ними драться, и...»- Ранма помрачнел, вспомнив тот страшный момент своей жизни.
«И?»- ошарашенно спросила Укё.
«Они забрали Аканэ. Они забрали её в такое место, откуда только я мог её спасти. Я напортачил, и надолго застрял в очень плохом месте. Мы с Аканэ... Нас теперь многое связывает.»- Ранма очень осторожно выбирал слова.
Ранма, ты просто жалкий идиот. Я слышала, драться с йома - работа Сэйлор Сэнши. Только у них есть для этого силы. Так похоже на тебя - ввязаться в бой не в своей весовой категории.»- Укё села на постели, потеряв всю свою печаль. Она начинала брать себя в руки.
Ранма встал. -«Угу, но в конце концов я вернул Аканэ, и теперь правда могу сказать, что люблю её. Пожалуйста, Укё, ты мой друг на всю жизнь. Друзья?»
Укё улыбнулась. -«Друзья!»- она вскочила, и обняла его.
«Ээ, лучше Аканэ этого не видеть.»
Укё спешно отпустила его.
Ранма спустился вниз. Он ожидал, что Аканэ ломанётся наверх, но она стояла, прислонясь к стене.
Аканэ открыла глаза: «Друзья?»
« Да , друзья . Но ты для меня единственная.»- Ранма протянул руку, и взял Аканэ за руку. И так, рука в руке, они вернулись к стойке, оставили сколько-то ен, и пошли к выходу.
Укё глядела на них, как они выходят. Они остановились прямо в дверях, держась за руки. Они обменялись лёгким поцелуем, и повернулись уходить.
На Укё обрушилось ощущение дежа-вю. Всё было точно как в том сне. Хотя ничего из самого худшего, происходить, вроде, не собиралось. Диадемы? Они обе носили диадемы? Укё подумала о летнем инциденте с йома. В новостях были репортажи, о Сэйлор Сэнши, пропадавшей на два месяца. Укё почувствовала странный холодок от этого признания. Джюбан ? Они были в Джюбане. Сэнши толклись в основном в Джюбане. Нет! Не может быть?
Укё суматошно разгребала беспорядочные воспоминания о Джюбанском инциденте. Это СэйлорМеркури пропадала ненадолго. У неё были короткие тёмные волосы, совсем как у Аканэ. О боже ! Может Аканэ быть Сэнши ? Она исчезала несчётное число раз. Это могло бы объяснить, как ей удаётся доставать колотушки из воздуха. Была ли она СэйлорМеркури? Может, поэтому Аканэ захватили йома?
Голова Укё была готова взорваться. Если это было правдой, тогда всё имело смысл. Дикий и ненормальный смысл, но всё равно смысл. И это могло объяснить поражение Шампу. Всё складывалось.
«Конацу!»- тот в момент появился пред хозяйкой, готовый служить-«Когда мы закроемся, мне нужно, чтобы ты отправился в Джюбан.»
<center>* * *</center>
Рано утром в понедельник у директора Джюбанской Старшей школы была встреча с потенциальной новой учительницей.
«Прошу прощения, но я не смогу перевестись сюда больше, чем на неделю. Моя работа в Фуринкане ещё не завершена. Там ещё слишком много хулиганов, которых можно призвать к ответу. Как я и обещала, я посмотрю, что у вас за ситуация, и дам рекомендации. Но это всё.»
Женщиной напротив директора была Ниномия Хинако-сенсей, в своей взрослой форме - должно быть, высосала кого-нибудь по пути к его офису.
«Очень хорошо. По крайней мере разберитесь с этими проблемными учениками. Это те, которые меня больше всего беспокоят.»- он вручил Хинако четыре досье учеников.
« Только четверо ? Меня вызвали из - за четверых ? Должно быть, очень плохие дети»- взвесила трудности Хинако.
«Ну, если честно, двое из них - из Фуринкана. Хочу удостовериться, что они не принесут в мою школу такие же неприятности.»
«Хмм.»- Хинако-сенсей разглядела имена на папках. -«Саотоме Ранма и Саотоме Аканэ. Да уж, эти имена мне очень хорошо знакомы. Я их встретила на пути сюда. Теперь вижу, почему вы попросили именно меня. Так, а кто такие Цукино Усаги и Кино Макото?»
«Усаги страдает хроническими опозданиями в тяжёлой форме и крайне плохой успеваемостью. Она одна на целый пункт снижает средний балл по школе. Макото - ещё один мастер боевых искусств, как и пара Саотоме.»
«С мастерами боевых искусств мне справиться легко. С опозданиями - немного труднее. Я приму предложение, но только на неделю. Кто знает, что случится в Фуринкане, если там не будет меня.»
«Когда вы сможете начать?»
«Освобожусь к следующему понедельнику.»
«Очень хорошо. Я слышал замечательные отзывы о ваших методах. Уверен, вы меня не подве... Ээ... Ниномия-сан?»- Хинако на глазах у директора съёжилась примерно на четыре размера, и теперь выглядела, как двенадцатилетняя девочка.
«Ой, здорово, здорово!! Буду играть с плохими ребятами!»- Хинако размахивала руками, в детском восторге танцуя по комнате. Затем она по кратчайшему пути унеслась к двери, и скрылась из вида.
«Да, такое не каждый день увидишь.»
<center>* * *</center>
Аканэ втащила сморщенные, высосанные останки Ранмы на школьный двор. «Говорила же тебе не задирать Хинако-сенсей!»
Рей увидела состояние Ранмы, и вытащила свою хеншин-палочку: «Что, опять йома?» Аканэ ответила: «Не йома, просто старые друзья.»
~ конец 4-й главы ~
Ребекка Энн Хейнемэн, 5 октября 2002.
переведено на русский 29 января 2005.
Прим. 4-1: Американцы могут сколько угодно сравнивать окономияки с пиццей, они просто других аналогов не знают. Когда я показал маме нарытый мной в Интернете рецепт окономияки, она сразу сказала: «оладьи с припёком». Отличия в составе теста и способе приготовления, конечно, есть, но просто смехотворно маленькие. Так что поздравляю - русская национальная кухня тоже имеет такое блюдо... Жаль, испечь так руки всё и не доходят. Да, кстати - вы в курсе, что окономияки на 50% состоит из мелко рубленой капусты?.. Добытые мной рецепты советуют вмешивать её прямо в тесто, а Укё (как видно из манги) насыпает сверху. Впрочем, при такой толщине всё равно всё спекается вместе...
Примечания автора:
Некоторые из вас могут жаловаться насчёт сюжетной линии, в которой Конацу был шпионом, добавленной в "Чёрной луне: Солнечном затмении". Вспомните, что в конце той истории время было стёрто, и многие её события были отменены. (а также, в 3-ей главе, безвозвратно погибла Чизуко, поскольку на команду воинов в матросках правило отмены прошлого не распространилось - прим. перев.)
Эта история не возникла бы, если бы не идеи, почёрпнутые мной из "Сэйлор Ранко" Файра и "Дважды в тысячелетие" Кевина Д. Хаммеля.
Приветствуются дополнительные комментарии и критика, как публичные, так и приватные.
