Cheb's Home Page</b>

<i> <i> <i> Главная <i>
<i> Cheb's Game Engine <i> Косметическая подтяжка Quake II <i>
<i> Штошник на ушах <i>
 


 

<b>Сэйлор Ранко:
Ограниченный Кругозор</b>

<b>Глава 13, Расследование</b>



Ранма 1/2 - собственность Румико Такахаcи. права на публикацию принадлежат VIZ в США, Shogakukan в Японии и Сакура-пресс в Российской федерации. Сэйлормун - собственность Наоко Такеучи. Права на публикацию принадлежат Kodansha Ltd в Японии и Mixx Entertainment в США. Персонажи "Терминатора" созданы Джеймсом Кэмероном. Прочие персонажи принадлежат соответствующим владельцам. Моя цель - почтить этих создателей и их работы, а не посягать на их авторские права.

* * *

Собрание Сэнши состоялось в доме Внешних. Оно было весьма скучным. Сецуне сказать было нечего. Чтения в огне Рей показали лишь хаос и разрушения, но ни малейшего намёка, чем они были вызваны.

Ами упомянула, что кто-то пытался взломать её компьютер. Остальные Сэнши не сочли это чем-то особенным, поскольку хакеры атакуют всё, что имеет процессор. Макото пошутила, что хакеры могли бы вломиться и в кассетный видеомагнитофон, если бы у них хватало ума устанавливать в нём таймер.

Им было неловко перед друг другом. Они привыкли к ситуациям, где всё чётко, и разложено по полочкам. Теперь, не зная даже как называть врага, они чувствовали себя беспомощными и бесполезными. Они согласились встретиться через несколько дней в храме Рей, чтобы попытаться провести чтение в огне всей группой. Наступил вечер, и они завершили собрание.

Ами готовилась направиться домой, когда Сецуна отозвала её в сторону. «Ами, мне нужно чтобы ты провела для меня некоторые исследования»

Сецуна отвезла Ами домой, они направились к той в спальню, и Ами достала свой компьютер Сэнши. «Так, и о чём я должна искать информацию?»

Сецуна достала из кейса "Моего щенка". «Для начала: кто выпускает это?»

Ами увидела его, и улыбнулась: «Какая прелесть!»

Сецуна не хотела, чтобы Ами отвлекалась. «Да, прелесть, но я хочу знать, кто её изготовил, где, и когда»

«Не должно быть слишком трудно» - Ами изучила коробку, в которую тот был упакован - «Хмм... Ну, он изготовлен "Omni-Consumer Products". Использует две батарейки формата АА, с дополнительным местом под хранение четырёх запасных. Модель D-45, 102-й серии. Начнём отсюда»

Ами начала печатать, и вытащила на свет историю компании Omi-Consumer Products. Это был огромная и разветвлённая американская корпорация. Она базировалась в Детройте, штат Мичиган, и была основана двадцать пять лет назад. Ами нашла таблицы курса акций, выдержки из новостей, биографии сотрудников корпорации, и прочую приземлённую информацию. Сецуна читала всё, докапываясь до каждой мелочи. Компания была похожа на ту, что она искала, но это была не одна и та же фирма. Omni-Consumer Products выпускала потребительские товары. Не было никаких намёков на её военное назначение.

«Ну вот, это было первое из подразделений компании» - Ами была уставшей: компания была такой огромной, что разбор всех её подразделений займёт несколько дней.

«Ты шутишь. Фирма не может быть такой большой!» - у Сецуны по спине прошёл холодок. Корпорация такого размера вполне могла спрятать то, что она искала.

«О, но она именно такая большая. У неё есть подразделения, специализирующиеся на игрушках, играх, роботототехнике, медицине, компьютерах...»,

Сецуна замерла. «Компьютерах? КАКИЕ ПРОЦЕССОРЫ ОНИ ВЫПУСКАЮТ!» - она выкрикнула это Ами прямо в ухо.

«Эй! Вы мне так слух повредите. Дайте минутку» - Ами продолжила печатать, и скоро вызвала на экран раздел по компьютерам. Она нашла список PC-совместимых систем, которые те продавали. Там были системы на базе как Athlon так и Pentium. Кроме того, они делали рабочие станции на базе PowerPC для серверного рынка.

Сецуна была разочарована. «А собственные процессоры они выпускают?»

Ами повернулась обратно к клавиатуре, набрала несколько ключевых слов, и нашла, что да, они выпускают собственные комплектующие для компьютеров, но больше ничего конкретного. Ами спросила: «Подобная компания может сама выпускать любой вид комплектующих. Нельзя как-нибудь сузить поиск?»

Сецуна закусила губу и замялась. «Процессоры на нейроных сетях. Они выпускают что-либо подобное?»

«С вами всё в порядке? Научной фантастики, что-ли, слишком много читали? Их ещё никто не умеет делать. Подождите лет тридцать-сорок»

Сецуна ответила той ледяным взглядом. Ами поняла, что Сецуна это всерьёз. «Ладно, сейчас будет процессор на нейронных сетях» - она просмотрела весь каталог, дерево компаний, и даже зарегистрированные патенты. Она не нашла ничего. «Ну, ещё светлые идеи есть?»

Сецуна просто села. Она, должно быть, лаяла не на то дерево. Она взяла маленького робощенка, и ей захотелось просто вышвырнуть его в окно за то, что увёл по ложному следу. Потом у неё возникла идея. «Ами, у тебя есть батарейки формата "два А"?»

«Думаю, да. Я храню их в холодильнике, чтобы всегда были свежими. Пойду, проверю» - Ами поднялась, и ушла на кухню.

Сецуна изучила щенка. Он, без сомнения, был миленьким. Это была лишь простая игрушка, ничего более. Она приподняла его ушки, разглядывая его чёрные глазки и серебристое тельце. Он был неотразимо милым.

Ами вернулась, неся пластиковый пакет с батарейками. Она дала его Сецуне. Сецуна вытащила пару батареек АА, и вставила их в шею щенка. Они входили в шею, и выходили сзади. Всё было продумано.

Она нашла выключатель, и включила игрушку. Он заурчал моторчиками, переваривая батарейки. Глаза зажглись, он сказал «Тяф тяф» и завилял хвостом.

Она поставила его на стол, и услышала механический звук, издаваемый им при ходьбе. Она внимательно слушала. Что-то было знакомое в этом звуке, издаваемом им при ходьбе. Сецуна не могла вспомнить, где она слышала этот звук раньше, если вообще слышала. Щенок сделал такое движение, словно хотел лизнуть её. Она взяла его в руки, поднесла его к лицу – нос к носу – и взглянула прямо в его глаза.

Глаза! Она глянула в светящиеся багровым глаза, и увидела нечто знакомое. Это было из сна. Хотару упоминала, что у теней были красные глаза.

«Ами. Кто делает глаза для этих щенков?» - Сецуна медленно подняла на неё взгляд, осторожно ставя щенка на стол.

«Глаза? Понятия не имею. Мне придётся его разобрать, и посмотреть маркировку деталей»

Сецуна, не говоря ни слова, выключила щенка и достала из подставки для карандашей маленькую отвёртку. Ей понадобилось примерно пять минут, чтобы аккуратно снять с головы пластиковые панели и обнажить камеры, служившие глазами. «Маркировка детали – CS-10325». Она поглядела на процессор. Это был процессор ARM-7, продвинутой RISC архитектуры – тот же самый, что использовался в игровых приставках Gameboy Advance. Ничего особенного.

Ами начала уже немного пугать одержимость Сецуны щенком и его компонентами. Она провела поиск в каталоге комплектующих, и не нашла никого, кто бы производил камеры или кукольные глаза с такой маркировкой. Большинство микрочипов от Omni-Consumer Products имело маркировку, начинающуюся с OCP, затем косую черту и буквы с цифрами. Она не нашла в каталоге ни намёка на детали, чья маркировка начиналась бы с CS.

«Наверно эту деталь OCP приобретает у другой фирмы, и выпускается она ограниченными партиями» - Ами откинулась на стуле. Она очень устала: вся эта работа детектива серьёзно вклинилась в её учебное время.

«Я знаю, ты устала. Но это для меня важно. Ты сможешь найти, кто изготовил эти детали?»

«Потребуется копать всерьёз. Может, даже слегка поработать хакером. Но сегодня я уже ничего не смогу нарыть» - Ами уже серьёзно устала, она начинала зевать.

«Хорошо. Но пожалуйста, поищи, когда будет возможность. Мне очень нужно знать, откуда взялись эти глаза» - Сецуна уже собралась уходить, но остановилась. «Не могла бы ты собрать щенка обратно? Отдай его Усаги – я слышала, она хотела такого»

Ами нахмурилась: «А, но я сама хотела!»

«Хорошо, можешь оставить себе. Спасибо за помощь» - Сецуна улыбнулась, и ушла.

Ами обдумала проблему, и послала электронное письмо Умино. Он обычно владел подобной бесполезной информацией. Может, он сможет найти, откуда берутся комплектующие CS-10325.

Ами закрыла компьютер, и легла спать. Она соберёт щенка утром.

Сецуна была за рулём, по пути домой. Она чувствовала, что подбирается всё ближе. Она чувствовала, что последние кусочки головоломки складываются воедино. Она чувствовала, что ей хочется закричать. Если она была права, времени у них осталось немного. Она включила радио, и настроилась на передачу новостей. «КИТАЙ УГРОЖАЕТ ТАЙВАНЮ ВОЕННОЙ АКЦИЕЙ», «ГОНКОНГ СОБИРАЕТ АРМИЮ», «СОЕДИНЁННЫЕ ШТАТЫ УСТАНОВИЛИ САНКЦИИ ПРОТИВ РОССИИ ЗА ПОЛИТИКУ В ЧЕЧНЕ», «ПРАВИТЕЛЬСТВО ФИЛИППИН ПОДАВИЛО БУНТ»

Сецуна выключила радио. Времени осталось действительно немного.

* * *

СэйлорСан телепортировалась к школе Фуринкан. И упала без чувств. Она забыла, что телепортация ночью – плохая идея, но Аканэ вызвала её по коммуникатору, в совершенно расстроенных чувствах, и потребовала, чтобы она явилась немедленно. Пятнадцать минут спустя её разбудили всхлипывания Аканэ, она обнаружила себя в руках той.

«Аканэ! Что случилось?» - СэйлорСан немного напугала сила рыданий Аканэ.

«Он... Он... АЫЫЫЫЫ!» - Аканэ уткнулась лицом в плечо СэйлорСан.

СэйлорСан огляделась, увидела, что никто на них не смотрит, невзирая на уровень шума, и превратилась назад в Ранко. «Ну пожалуйста, скажи, в чём дело?»

Аканэ уставилась на Ранко пустыми глазами. Потом перевела взгляд на небольшую группу деревьев. «Он... Он... там»

«Кто? Батя?» - Ранко почувствовала страшный холод вдоль позвоночника. «Что случилось?» - она стала, и Аканэ снова начала рыдать.

Ранко очень медленно подошла к деревьям, чувства Сэнши сказали ей, что она там найдёт. Когда она приблизилась, её кровь заледенела. Она отвела в сторону ветви куста, и заглянула под деревья.

Её отец лежал там, рядом – какая-то канистра. Она уже чувствовала, что он мёртв. Ей не нужно было прикасаться к телу, чтобы узнать, что его сердце уже не бьётся. Чувства Сэнши сказали ей, что ближе подходить опасно. «Батя?» - всхлипнула она - «Ох, батя» - она упала на колени, и сидела так несколько минут.

Она медленно поднялась на ноги, подошла, и села рядом с Аканэ. Аканэ потянулась к ней, и обняла Ранко, и они обе рыдали вместе.

Прошли минуты. Ранко поднялась, и попросила у Аканэ мелочи на телефон. Она пошла к автомату, и позвонила в полицию.

* * *

Полицейские огородили кордоном весь парк за школой. Они допрашивали Ранко и Аканэ больше часа. Ранко пришлось сказать им, что она – кузина Аканэ, чтобы не пришлось объяснять им что она женщина лишь на полставки.

Когда прибыл патологоанатом, всё окончательно встало с ног на голову. Двоих девушек заперли в машине «скорой помощи». Была вызвана команда химзащиты, начавшая обрабатывать всё место происшествия. Ранко пришла в ярость, когда они заставили её раздеться и стали мыть струёй из шланга. Она одновременно стеснялась быть голой женщиной, и смертельно боялась, что они используют горячую воду.

Когда обеззараживание закончилось, им выдали простые халаты, пока они ждали, когда их отпустят. Ранко потребовала свою одежду обратно, но её уже сожгли. Аканэ была зла не меньше, она купила свою блузку в бутике лишь пару дней назад.

Потом их отвезли в полицейский участок, и дали одежду – простые школьные платья подобные тем, что носили в школе Фуринкан. Ранко попросила мужские трусы, но ей пришлось довольствоваться женскими трусиками. «Как это по-твоему, Ранко» - усмехнулась Аканэ.

Полицейские отвели Ранко в комнату для допросов, одну, без Аканэ. Следователь начал задавать вопросы: «Знаете ли вы о каких-либо связях своего дяди в криминальном мире?»

«Дядя?» - подумала Ранко - «Ах да, я же кузина Аканэ». Вслух же она ответила: «Нет, никаких связей»

«Что ваш дядя делал в школе?»

«Без понятия. Он запоздал с работы, и мы пошли его искать. Его нашла Аканэ, а я потом подошла. Скажите, что с ним случилось?»

«Похоже на то, что он был отравлен. Что у него там с собой ни было за вещество, оно было крайне токсичным» - следователь точно знал, что было в той ёмкости, но надеялся получить какую-то информацию от Ранко.

«Отравлен? Как?» - Ранко была крайне удивлена. Она ожидала, что он был забит насмерть в бою.

«Пока не знаем. Мы надеялись, что вы нам сможете сказать. Он имел дело с химикалиями?»

«Ну, наверно, с жидкостью для мытья окон, или для полировки мебели» - она подумала о химии, которую стал бы использовать уборщик.

Следователь допрашивал Ранко с пристрастием больше часа. Он был доволен, что она не знала ничего, или почти ничего, о связях с Якудза и о деньгах, найденных при погибшем. Она описывала его не особо похвально, так что погибший хорошо подходил под профиль вора. Собранные пока что доказательства тоже вели к этому заключению.

Следователь поклонился, и отвёл Ранко из комнаты для допросов в общественную приёмную. Там ждала Аканэ. «Они тебе сказали, что с ним случилось?» - спросила Ранко.

«Нет, только всё время спрашивали, торговал ли дядя Саотоме наркотиками, и был ли связан с террористами»

«Наркотиками? Террористами?» - Ранко пришла в полное недоумение. Она подумала о том, что видела раньше – рядом с Генмой была пустая ёмкость, и следователь сказал, что тот был отравлен. Что же было в той ёмкости?

«Аканэ, они тебе сказали, как он умер?»

«Они сказали, он был отравлен» - Аканэ начала тихо плакать.

«Мне они то же самое сказали, но отказались говорить, что это был за яд» - Ранко была одновременно зла, и убита горем. Она просто обняла жену, и так и сидела в приёмной.

* * *

Дзынь! Дзынь! Телефон в Тендо додзё зазвонил в четверть пятого утра. Соун медленно встал, и ответил на звонок. После нескольких секунд разговора он уронил телефон на пол. Он сел, оглушённый. Он поднял трубку опять. «Вы уверены, что это Саотоме Генма? Точно? А вы опознали... А, Ранко опознала»

Нодока стояла в дверях. Она не могла уснуть, пока Генма и её сын были неизвестно где. Она услышала разговор, и не хотела верить этим словам.

Соун повесил трубку. Он обернулся к Нодоке. «Саотоме-сан, Генма... Мне так жаль»

Нодока упала без чувств.

* * *

Соун прибыл в полицейский участок чтобы забрать своих дочь и «кузину». Его препроводили в морг, где он провёл официальное опознание тела. Ему сказали, что тело отдадут лишь через несколько дней, из-за сложности дела. Следователь вызвал Соуна, и подвёрг его такому же допросу с пристрастием, как и Ранко и Аканэ.

Потом они втроём долго шли домой. Никто не проронил ни слова. Ранко и Аканэ всю дорогу крепко обнимали друг друга.

Когда они добрались до дома, Соун лёг спать, а Ранко с Аканэ пошли в старую комнату Аканэ. Они рухнули от усталости. Короткое время спустя в дверь заглянула Нодока. Хотя в постели с Аканэ была Ранко, Нодока видела своего сына. Она была счастлива, что он вернулся домой.

* * *

Хироши и Дайске пришли в школу, и обнаружили её закрытой. Директор Куно предлагал всем бесплатную стрижку и заворачивал учеников обратно со словами о небольшой проблемке на заднем дворе.

Ещё один ненормальный день в Фуринкане, подумали они, и разошлись по домам.

Укё стало любопытно, почему школа закрыта. Она прокралась вокруг, и увидела, что позади школы всё затянуто полицейской лентой. Она спросила у полисмена, тот упомянул, что тут замешан Саотоме. Она решила пойти проверить, не связано ли всё это с Ранмой.

Немного погодя Укё подошла к Тендо додзё, и постучала в дверь дома: «Добрый день! Есть кто дома?»

К дверям вышла Касуми. На лице у неё не было её обычной перманентной улыбки – даже наоборот. Печаль на лице Касуми стала для Укё сюрпризом. Укё отступила на шаг назад: «Что случилось, Касуми?»

«Дядюшка Саотоме скончался этой ночью. Мы ещё не знаем, что случилось» - Касуми опустила голову, и ушла обратно на кухню. Укё тоже поникла, и развернулась к воротам. Она услышала тихий всхлип. Она вышла из ворот на улицу, и увидела Набики сидящей у забора, обняв колени, со слезами на глазах.

«Я сожалею о том, что случилось с Саотоме-саном» - Укё стало любопытно, она думала, Набики бы порадовалась, или просто не показала бы и следа эмоций, если бы Генма вдруг умер. Та не особо любила Саотоме-сана.

Слёзы Набики были едва заметны, но очевидно было, что она скорбит. «Я тоже»

«Ты знаешь, что случилось?»

«Никто не знает. Полицейские не говорят»

«Полицейские? Его что, убили?» - Укё в голову пришла мысль о бойцах, зашедших слишком далеко.

«Не знаю. И если бы я не устроила его на эту работу, может этого всего и не случилось бы» - Набики спрятала лицо в коленях.

«Работу? Он работал?» - прошло уже много времени с тех пор, как у Генмы была работа. Укё и припомнить не могла.

«Да, я устроила его на работу, и я думаю, это случилось по дороге оттуда домой» - Набики больше не хотела разговаривать. «Я хочу побыть одна»

«Я понимаю. Если увидишь Ранму, скажи ему...» - Укё подумала, что сказать - «Скажи, что я желаю ему добра. И что мне жаль, что так получилось» - Укё не думала, что это хорошие слова утешения, но просто не знала что ещё сказать.

* * *

Сецуна позвонила Ами утром, прежде чем Ами ушла в школу. Та не добыла новой информации о глазах, но кое-что узнала о хакере, пытавшемся влезть в её компьютер. Провайдер, которым пользовался хакер, назывался "Information Unlimited". В этом не было бы ничего интересного, если бы это не было одно из подразделений "Omni-Consumer Products". Она упомянула об этом, поскольку Сецуна интересовалась связями этой компании.

Сецуна спросила у неё адрес провайдера, и Ами дала ей его. Сецуне нужно было в Сан-Франциско.

Сецуна попыталась вызвать Ранму по коммуникатору. Ей срочно требовались услуги такси имени СэйлорСан. Она весьма разозлилась тому, что тот не отвечал. Она зло набрала код коммуникатора Аканэ. Этот тоже был отключён. Она позвонила в их квартиру, и снова никто не ответил. Придётся сделать им внушение, чтобы не исчезали со связи, на случай экстренной ситуации.

* * *

Ранко проснулась в старой спальне Аканэ. «Теперь я знаю, что Пи-чян чувствовал» - улыбнулась она.

«Пи-чян?» - пробормотала Аканэ - «Ты его не встречал?»

«Нет, давно не видел» - Ранко подумала: где-то сейчас носит свина?..

* * *

Рёга и Акари были неразлучны с самого момента помолвки. Они проволили каждый миг своей жизни как идеально счастливая пара. Дед был доволен, он был так счастлив за внучку, что она нашла того, кто может о ней позаботиться.

Рёга время от времени замирал, и слегка погружался в депрессию. Он всё ещё не мог до конца привыкнуть к счастью, и забыть об отчаянии. Он так привык жить в мире, полном боли, что к счастью мог привыкнуть не сразу. Он поглядел в улыбающееся лицо Акари: «Чем же я заслужил такую, как ты?»

«Нет же, глупый. Вопрос совершенно не в этом» - просияла Акари.

«Не в этом?» - озадаченно спросил Рёга.

«Нет, вопрос вот в чём: Чем же я заслужила такого, как ты?» - Акари взяла его ладонями за щёки, и поцеловала его.

Позже тем же днём дед завёл с ними разговор о свадьбе. Они собирались устроить простую церемонию в западном стиле, прямо на ферме. Пора было рассылать приглашения, выбирать свадебное платье, и доставать смокинг. Рёгу, как типичного жениха, это всё мало трогало, а Акари вкладывала всю душу в то, чтобы свадьба была сыграна идеально.

* * *

Ранко и Аканэ проснулись в десять часов, от телефонного звонка. Ответил Соун. Они поняли, что им придётся вернуться в Джюбан, чтобы переодеться: запасной одежды у них не было. Они застряли с теми школьными платьями, что им выдали в полиции. Аканэ было всё равно, она пожюрила Ранко на тот счёт, что женское бельё – это не настолько плохо, раз она всё равно сейчас девушка. Ранко умоляла Аканэ, чтобы та не забыла положить в сумочку термос с холодной водой – просто на всякий случай.

Ранко и Аканэ спустились к завтраку. Аканэ заметила, что они уже пропустили школу: «Пап, ты не мог бы написать нам объяснительную, почему мы сегодня пропустили школу?»

«Ко... Конечно, Аканэ» - Соун был как зомби. События последних двух часов всё ещё не отпустили его.

Ранко спросила: «Это кто звонил?» - она надеялась, что это из полиции, наконец-то с объяснением обстоятельств смерти её отца.

«Это с завода. Интересовались, почему Генма сегодня не появился на работе» - Соун был сам не свой. Он просто сидел, уставившись в пространство.

«Я был у завода ночью, искал его. Завод просто огромный» - Ранко подумала о натуре своего отца - «Интересно, может они там хранили чего не следовало?»

«Что ты имеешь в виду, Ранма?» - Аканэ забыла, что Ранко побывала в Итабаси в поисках Генмы.

«Пошли, по дороге расскажу» - Ранко встала. Аканэ догадалась по её поведению, что та знала что-то, не предназначенное для ушей Соуна. Соун даже не заметил, как они вышли через заднюю дверь. Он просто сидел, уставившись в одну точку.

Две Сэнши в гражданском обличьи вышли из дома, и встали возле пруда для кои. Ранко рассказала всё, что знала: «Когда я был у завода, я не почувствовал там никакого присутствия – ни людей, ни демонов. Вообще ничего. А теперь, когда я об этом думаю, я ведь даже не почувствовал охранника, с которым разговаривал»

«А как выглядел этот охранник?»

«Не знаю, я с ним говорил по переговорному устройству, которое в ворота вделано»

Аканэ извлекла свой хеншин-жезл. Ранко улыбнулась, и тоже извлекла свой. Они нашли место, чтобы превратиться, и через мгновение телепортировались в Итабаси.

* * *

Две Сэйлор Сэнши возникли недалеко от ворот завода. Сэйлор Ио оглядела стену, окружающую его территорию. «Ничего себе, действительно здоровый завод. Набики сказала, у них тут всего четыре работника»

СэйлорСан была разочарована этим фактом: «Всего четверо? Может, я поэтому никого не почувствовал. Они, наверно, были слишком далеко»

Ио окинула здание пристальным взглядом: «Я чувствую троих. Один у ворот, и двое глубоко внутри»

Сан тоже уставилась на завод. «И я их чувствую. Почему же прошлой ночью не смог?»

«Сейчас день. Может, твои силы изменяются со сменой дня и ночи?»

Сан подумала об этом: «Не думаю. На мои боевые силы смена дня и ночи не влияет» - она погрустнела - «Я ночью почувствовал отца» - Сан повернулась к заводу - «Я уверен, этой ночью я ничего не почувствовал. Я ощупал весь завод в поисках бати»

«Ну, ладно. Но мы не можем просто так войти. Если они что-то прячут, и мы покажемся, они избавятся ото всех доказательств»

Сан превратилась назад в Ранко. «Батя научил меня паре трюков, как раз на такой случай»

* * *

Аканэ стояла на стрёме пока Ранко карабкалась вверх по оградительной стене на задах завода. Она использовала генмины приёмы невидимости, что было весьма непросто – те были расчитаны на одежду каратиста, а не на платье школьницы.

Ранко метнулась между грузовиками, оглядываясь вокруг, чтобы не прозевать камеры наблюдения. Она скользнула вдоль стены заводского корпуса, вскочила на грузовик, и запрыгнула в открытое окно.

Ранко не нашла на заводе ничего необычного. В углу склада были аккуратно составлены настольные игры, мягкие игрушки и наборы специй. Склад был, в основном, пуст. Ранко вспомнила, что завод был новым, так что это имело смысл. Она проверила каждый квадратный метр, но так и не нашла ничего вредоносного. Она подумала, что Усаги просто обезумела бы от такого изобилия мягких игрушек, что у них здесь было.

Сохраняя невидимость, она скользнула в комнату уборщика. Внутри она нашла небольшую подметальную машину и уборочные принадлежности. Ранко была разочарована. Она начала искать заметки, бумажки, что угодно, написанное рукой Генмы, что могло бы послужить намёком на то, чем он занимался прошлой ночью. Она нашла лишь записку с напоминанием взять немного специй для Касуми.

Ранко подумала об этом, и выскользнула из комнаты. Она тихо прокралась к часам, где отмечались работники, Генмина отметка об уходе стояла на пяти часах. Она пошла к конвейеру, упаковки специй были совершенно не похожи на ёмкость, которая была рядом с отцом.

Она уже собиралась сдаваться, когда вдруг сработали чувства Сэнши. Она почувствовала что-то знакомое, и подобралась ближе к источнику. Она перепрыгнула к следующему конвейеру, и увидела сходящие с него настольные игры. Она поглядела на пол. На полу было еле заметное выцветшее пятно в форме круга. Она почувствовала исходящую от пола опасность, как если бы здесь что-то случилось.

Она почувствовала присутствие отца. Она поняла, что именно здесь он умер. Ранко оглядела ленту конвейера, гидравлические приводы, электрокабели – всё, что могло бы привести к производственному несчастному случаю со смертельным исходом. Она не нашла ничего, на этом заводе всюду были предупреждающие знаки и ограждения, все движущиеся части были надёжно закрыты. Генма должен был серьёзно постараться, чтобы пострадать здесь.

Ранко внимательно осмотрела пятно на полу. Она почти чувствовала своего отца лежащим здесь. Потом она поднырнула под конвейер, и прокралась наружу.

Аканэ уже сильно нервничала, Ранко пропадала внутри уже почти два часа, и она не услышала ни звука. Аканэ заметила, что перед заводом всё тихо, ни одного грузовика не выехало из ворот за то время, что она ждала. Она с облегчением выдохнула: она надеялась, что никто не заметит её, так долго сидящую недалеко от ворот завода. Потом она ощутила прикосновение к своей шее сзади. Она мгновенно перехватила руку нападавшего, и швырнула его через плечо об стену завода.

В стене образовалась выбоина, а в ней - расплющенная Ранко. «Ранко! Не подкрадывайся ко мне так!» - Аканэ отодрала мужа от стены, и унесла её прочь. Когда Ранко очнётся, Аканэ спросит у той, что она нашла.



 

~ конец 13-й главы ~

 

Ребекка Энн Хейнемэн, 11 октября 2002.
переведено на русский 23 июля 2005.

Примечание раздражённого переводчика:
Господа читатели-потребители! Моё время стоит прмерно тысячу рублей в день. Я каждый раз трачу по целому дню на перевод одной главы – хотя мог бы, например, пойти гулять. Так может быть, кто-нибудь, соизволит хотя бы один раз сказать спасибо?.. Нет, знаю, что с горки кататься все любят, а саночки возить – не очень, сам такой, но нельзя же до <i>такой</i> же степени, нэ?..

Следующая глава}