Cheb's Home Page</b>

<i> <i> <i> Главная <i>
<i> Cheb's Game Engine <i> Косметическая подтяжка Quake II <i>
<i> Штошник на ушах <i>
 


 

<b>Сэйлор Ранко:
Ограниченный Кругозор</b>

<b>Глава 14, Похороны Генмы</b>



Ранма 1/2 - собственность Румико Такахаcи. права на публикацию принадлежат VIZ в США, Shogakukan в Японии и Сакура-пресс в Российской федерации. Сэйлормун - собственность Наоко Такеучи. Права на публикацию принадлежат Kodansha Ltd в Японии и Mixx Entertainment в США. Персонажи "Терминатора" созданы Джеймсом Кэмероном. Прочие персонажи принадлежат соответствующим владельцам. Моя цель - почтить этих создателей и их работы, а не посягать на их авторские права.

* * *

«Ты что, озверела?!» - орала на Аканэ страшно разозлённая Ранко, потирая шишку на голове.

«Ты ко мне подкрался! Ты был ещё невидимым, когда до меня дотронулся!» - выкрикнула в ответ Аканэ.

«А..» - Ранко почувствовала себя глупо.

«Ну?»

«Что – ну?» - Ранко почувствовала себя ещё глупее.

«Что ты нашёл?» - Аканэ два часа прождала в неведении, пока Ранко шастала по заводу.

Ранко опустилась на бордюрный камень. «Ну, я не нашёл ничего. Это просто завод, на котором делают игрушки и специи. Но было там место, от которого я ощутил очень плохие вибрации. Как будто именно там батя умер. Я не нашёл вокруг ничего, что могло быть причиной смерти. Там, на вид, вокруг безопасно»

Аканэ села рядом с Ранко. Она протянула к той руку, и Ранко взяла её. Ранко вздохнула: «Если там что и было, его уже давно нет. Стой-ка.» - Ранко вдруг выпрямилась. «Прошлой ночью там повсюду раздавался шум, как будто целая толпа народа чем-то ворочала. И шум был очень громким»

Они обе встали и поглядели на стену завода. Аканэ предположила: «Думаешь, они заметали следы?»

«Сейчас я в этом уверен. Я знаю, что я почувствовал. Батя умер здесь. Они избавились от доказательств. Давай поговорим с Ами, может она сможет помочь»

Аканэ стукнула по кулаку той своим: «Правильно, лучше неё в компьютерах никто не разбирается. Она сможет узнать, кто владелец этого завода»

Ранко вытащила свой коммуникатор, но вдруг поняла: «Ой, Ами же сейчас в школе. Придётся подождать, пока у неё уроки не закончатся»

Аканэ тоже достала свой коммуникатор. Она надела его на запястье, и тот стал пиликать. «Мне пришло сообщение» - она пустила воспроизведение.

«Аканэ, это Сецуна. Я ищу Ранму. Попроси его связаться со мной»

Ранко включила свой коммуникатор, и обнаружила, что у неё накопилось пять сообщений, все от Сецуны, раз от раза становившейся всё злее. «Ну почему нельзя хоть на время оставить меня в покое?»

Аканэ убрала свой коммуникатор в карман. «На этот раз я отправлюсь вместе с тобой»

Ранко набрала на коммуникаторе номер Сецуны. Изображение той появилось на экранчике: «Ну наконец-то ты соизволила ответить!» - Сецуна была разозлённой донельзя.

«Прежде, чем вы меня убьёте, хочу сказать, что этой ночью умер мой отец»

Услышав это, Сецуна смягчила свой ледяной взгляд. «Прости. Я не знала. Но пожалуйста, в будущем не отключай свой коммуникатор. Может случиться так, что ты будешь нужна немедленно»

«Понятно. Просто нам сейчас нелегко, знаете-ли» - Ранко обменялась взглядами с женой.

Сецуна перешла к делу: «Мне нужно в Сан-Франциско»

«А где вы сейчас?»

«На работе. Жди меня через несколько минут, у мусорного контейнера возле чёрного входа. Там нас никто не побеспокоит»

«Сейчас буду» - Ранко закрыла коммуникатор. «Всё ещё хочешь со мной?»

Аканэ вытащила свой хеншин-жезл.

«Я так понимаю, это "да". Давай, превращаемся и убираемся отсюда»

* * *

«Она что здесь делает?» - СэйлорПлуто хотела сохранить эту операцию в тайне.

Ио скрестила руки: «Мы – команда, не забыли?»

СэйлорСан втиснулась между ними: «Куда сегодня?»

Плуто достала карту Калифорнии. «В Сан-Франциско, вот адрес» - она вытащила карту города, где был обведён кружком перекрёсток недалеко от центра.

«Нет, надо вам так надо мной изголяться. Я в прошлый раз чуть не промахнулся» - простонала Сан.

«Ио, тебе не стоило приходить. Сан может нести только одного пассажира»

Ио применила логику: «Тогда ей, наверно, придётся сделать два захода?»

Плуто ответила неодобрительным взглядом, но спорить не стала. Сан изучила карту, и сосредоточилась. «Не опишете это место поточнее? Я вижу город, но вокруг слишком много зданий, чтобы определиться»

«Сосредоточься на указателях с названиями улиц»

«Ууу... Не могу» - смутилась Сан.

«Почему не можешь?»

«Я не умею их читать» - Сан покраснела.

Ио разозлилась на Сан: «Ты же второй год ходишь на уроки английского! Что значит, не умеешь читать?»

«Нет, буквы-то я узнаю, но... Ну-ка... Как читается Эм, А, Эр, Ка, Е, Тэ, Эс, Тэ?»

«Маркет Стрит, бака» - Ио шлёпнула Сан по затылку. «Когда снова пойдём в школу - я уж послежу, чтобы ты в классе не спал!»

Плуто вздохнула.

«Лады, Плуто, раз вы знаете, куда нам надо, вы – первая» - Сан обхватила Плуто.

«Возвращайся поскорей, Сан» - Ио опасалась, что Сан заплутает, и высадится посреди бухты Сан-Франциско.

Сан воззвала к своей телепортационной магии, и выкрикнула: «Сан Бим Транспорт!» Через мгновение Плуто и Сан были в центре Сан-Франциско, перед Мэзкоун Центер. Был ранний вечер, солнце должно было сесть через час. Они огляделись вокруг, и поняли, что Сан капитально промазала. Плуто спросила направление у прохожего, и ей указали в нужную сторону. Плуто велела Сан следовать за ней, и они побежали изо всех сил.

Плуто указала Сан: «Примерно два километра в эту сторону»

Сан заметила, что никто не обращал особого внимания на двух Прекрасных Воительниц в Матросках. В Токио люди глазели и показывали на них пальцами, где бы они не появились. «У нас что, есть какая-то магия для невидимости, о которой мне не сказали?»

Плуто улыбнулась: «Всё гораздо проще. Это же Сан-Франциско»

* * *

Они подошли к семиэтажному зданию тёмного кирпича, адрес которого совпадал с искомым. Сан запомнила ориентиры места, где они стояли, и исчезла во вспышке. Через несколько секунд она возникла обратно с перепуганной СэйлорИо в руках.

«Сан, не хватай меня так!» - Ио оттолкнула Сан, и та, споткнувшись, плюхнулась на тротуар.

Мимо, держась за руки, прошла пара девушек. «Правда, они милая парочка?» - заметила одна. «Где они взяли такие миленькие платья?» - воскликнула другая.

Сан озадаченно уставилась на девушек. Она не поняла ни слова из того, что они сказали.

Ио схватила Сан за руку, и подняла её на ноги: «Плуто, мы за вами»

Плуто вошла в старое кирпичное здание, и проверила указатель компаний. Она нашла на грифельной доске "Информейшн Анлимитед". «Третий этаж, идём»

Сан уже собиралась телепортироваться, когда Плуто остановила её свирепым взглядом. «Давайте сперва попробуем на лифте»

Они подошли к лифту, и стали ждать пока откроются двери. Проходивший мимо мужчина заметил троих девушек: «Где-то костюмированная вечеринка?»

Плуто, не моргнув, ответила: «Только для приглашённых»

Они поднялись к комнате 303, на двери значилось "Информейшн Анлимитед". Ио постучала в дверь. Они подождали, и постучали снова. Сан потеряла терпение: «Эй, тут есть кто-нибудь?»

Плуто погрузила лицо в ладонь. «Кхм... Сан. Попробуй по английски» - затем продолжила на английском: «Есть кто дома?»

Ио потянула Сан за ухо: «Слушай, дурак ты такой, это Соединённые Штаты, и люди здесь говорят на английском, а не на японском. Дошло?»

Сан скисла. Она вспомнила, как отец всегда говорил ей, что бойцу образование без надобности. Она страшно разозлилась на то, как её тренировка оставила зияющие дыры в её знании о мире. Она сдержала слёзы, вспомнив о смерти отца.

Плуто снова постучала, и спросила по английски: «Здесь есть кто-нибудь? У нас для вас посылка» - она повернула ручку, и обнаружила, что дверь заперта.

Плуто повернулась к Сан: «Ты можешь телепортироваться за дверь?»

Сан захрустела костяшками: «Наконец-то делом займусь» - она исчезла во вспышке.

Из-за двери донёсся удар, и звук падающих коробок. «Вот зараза!» - вскрикнула Сан. Возле самой двери снова раздались звуки падающих и сдвигаемых предметов. Плуто и Ио переглянулись, гадая, что Сан разнесла на этот раз.

Ручка повернулась, из распахнувшейся двери выплеснулись Сан и дюжина больших картонных коробок, осыпающих её пенопластом. Коридор мгновенно превратился в помойку. Плуто и Ио отпрыгнули назад, чтобы их не задело коробками и молотящей руками Сан. Та плюхнулась на пол, и была тут же похоронена под упаковочной тарой.

Ио просто проигнорировала Сан, и заглянула в дверь. Вход в офис был перегорожен упаковочными материалами от оборудования, установленного внутри. Офис был очень маленьким, и плотно набитым стойками с серверами, маршрутизаторами и модемами.

Ио пришлось осторожно перепрыгивать через кучу хлама с Сан внутри, чтобы попасть в узкий как щель проход, образованный серверными стойками. Чтобы попасть на другой конец комнаты, ей пришлось протискиваться боком. К дальней стене был прикреплён узенький столик с измерительным оборудованием, инструментами и компьютерной клавиатурой. Она жестом подозвала Плуто.

«Хмм, ну-ка посмотрим, что тут у нас» - Плуто пролистала аккуратно сложенные бумаги в поисках хоть чего-нибудь подозрительного. Инвентарные ведомости, доклады о состоянии серверов, пачка бумаги со столбцами бессмысленных шестнадцатеричных чисел.

«Зачем мы здесь?» - спросила Ио.

Плуто ответила: «Меркури сказала мне, что вчера кто-то пытался вломиться в её компьютер. Хакер действовал отсюда»

Вошла Сан, вся в пенопласте: «Как можно работать в такой тесноте?»

Ио оглянулась на Сан, и сказала: «Сан, убери этот хлев, который ты тут развела»

Сан высунула язык, и отпрыгнула в коридор: «Ныы, Ныы, Ныы...»

Плуто быстро огляделась, и согласилась с Сан: «Да, как можно работать в такой тесноте? Это совсем не то, чего я ожидала» Главный рабочий стол был всего пятнадцати сантиметров в глубину, на нём едва умещались клавиатура и мышь. Плоский монитор был привинчен к стене, и в комнате не было ни одного стула. Температура была прохладной, но, похоже, лишь для того, чтобы поддерживать серверы в рабочем состоянии.

Плуто прошлась по узкому проходу, и поняла, что дверь, которую Сан сейчас расчищала, была единственным выходом из комнаты. Доклады на столе были помечены сегодняшним числом. Плуто огляделась, но не ощутила в комнате никого, кроме троих Сэнши. Она заметила, что стены офиса были абсолютно пусты. Ни постеров, ни календарей, ни записок – ничего, что указывало бы на попытки обжить комнату.

«Ио, это место не кажется тебе странным? Всё выглядит так, словно тут давно никто не бывал»

«Вы правы. Здесь так тесно. Кто мог так устроить своё рабочее место?» - Ио, протискиваясь, прижалась к высокому, два с половиной метра, ящику, стоящему впритирку к стене: расстояние от него до серверной стойки было не больше двадцати сантиметров.

Сан вставила своё слово: «Это место мне напоминает завод. Полностью автоматизировано» - она уже извлекла ящики из груды пенопластовой крошки, и составила их в коридоре.

«И в помещении весьма чисто» - Плуто провела рукой в перчатке по ближайшей серверной стойке, не обнаружив и следа пыли. «Прошло тест белой перчатки»

Сан использовала свой приём «пекущиеся каштаны», стремительно разбирая пенопластовые залежи и упихивая их обратно в коробки. Она закрыла последнюю коробку, и поставила её в новый штабель, в коридоре за дверью. Она была вся потная после такого упражнения. «Эй, народ, мне пить хочется – жуть, у них тут вода есть?»

Ио огляделась вокруг в поисках водяного охладителя или офисного холодильника, но ни того, ни другого не обнаружила. Не было ни следа пищи - даже заглянув в мусорную корзину она не обнаружила ни упаковок от пищи, ни пивных банок. «Похоже, кончилось твоё везение. Найдёшь, что попить, когда вернёмся»

«Вот зараза» - Сан села на колени в коридоре.

Плуто глянула на Ио: «Она всегда такая несносная?»

«Ага»

Плуто продолжала листать найденные на крошечном столике бумаги: «Так, здесь нет ничего, что мы могли бы использовать. А я так надеялась поговорить с техником. Давайте, ставим эти коробки на место, и возвращаемся»

Сан поглядела на коробки: «Ээ, а вы знаете, что дверь была замурована?»

«Замурована?» - Плуто думала, что коробки оказались в коридоре из-за косорукости Сан.

«Ну да, полностью заставлена коробками. Я телепортировался точно за дверь, но оказался прямо в их гуще, и долбанулся головой об дверь. Мне придётся перенести коробки в комнату, запереть дверь, заставить её коробками, и телепортироваться наружу, чтобы вернуть всё, как было»

Плуто хотела видеть это: «Покажи, как коробки блокировали дверь»

Сан поднялась на ноги, покидала коробки в комнату, захлопнула и заперла дверь. Затем она начала ставить коробки одну на другую, пока они не достигли потолка. «Вот. Они так стояли»

Плуто увидела, что комната полностью замурована. Она взглянула на доклады, помеченные сегодняшним числом, и на душе у неё стало неспокойно. «Сан, мы возвращаемся»

«Окей» - та схватила Ио и исчезла во вспышке. Плуто была счастлива остаться на мгновение одна. Она быстро просканировала комнату в поисках живых существ, но не нашла никого. Единственными признаком жизни в комнате был тихий гул жёстких дисков и компьютерных вентиляторов. Во вспышке появилась Сан, чуть снова не опрокинув коробки. Она еле держалась на ногах: солнце уже несколько минут, как село. Плуто подошла к Сан, та обхватила её, и во вспышке исчезла, оставив комнату безжизненной, как и прежде.

Несколько минут спустя высокий ящик у стены медленно открылся. Появился человек в плаще, с гладкой белой кожей и светящимися красными глазами, оглядел комнату, вернулся в ящик и снова закрылся там.

* * *

«ДОКЛАД НА СТАНЦИИ СЛЕЖЕНИЯ ЗА ИНТЕРНЕТОМ №117 ПРОИЗОШЛО ОГРАНИЧЕННОЕ НАРУШЕНИЕ ЗАЩИТЫ. ГОВОРИЛИ НА ЯПОНСКОМ. ПРОИЗНЕСЁННЫЕ ИМЕНА: МЕРКУРИ, ИО, САН И ПЛУТО»

«КОМАНДА: УСТАНОВИТЬ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ МЕРКУРИ, ИО, САН И ПЛУТО. ОПРЕДЕЛИТЬ СТЕПЕНЬ УГРОЗЫ. ВЧЕРА ПРОИВОДИЛСЯ ВЗЛОМ КОМПЬЮТЕРА МЕРКУРИ. ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ ЛОГИ СТАНЦИИ СЛЕЖЕНИЯ ЗА ИНТЕРНЕТОМ №117 И ОТСЛЕДИТЬ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ МЕРКУРИ»

Несколько часов спустя список из логов доступа был сужен до двадцати компьютеров, находившихся во владении людьми, говорившими по японски. За этими людьми будет установлено наблюдение.

* * *

Полицейские завершили расследование, и выдали тело Генмы Саотоме родственникам, задержав его только на один день. Они решили, что тот умер от отравления Зарином, рассеивающимся быстро, и больше не представляющим опасности. Ёмкость, найденная рядом с телом, была того же рода, как и использованная некоторое время назад террористом в пассаже. Полицейские решили, что это именно Генма был тем, кто продал Зарин психопату из пассажа, и как раз собирался продать ещё одну порцию Якудза. Он случайно сорвал крышку, и убил себя. Доказательств, найденных на сцене преступления, было более, чем достаточно. Полицейские нашли кустарную химлабораторию в полуразвалившемся сарае недалеко от школы. Дело было закрыто.

* * *

СэйлорСан еле стояла на ногах, но лучи полуденного солнца быстро вернули ей энергию. Плуто превратилась обратно в Сецуну, и поблагодарила за помощь. Она вручила Ио пятитысячееновую банкноту, и ушла обратно на работу.

«За что деньги-то?» - спросила Ио

Сан встряхнулась, окончательно приходя в себя: «Я ей сказал, что такси СэйлорСан стоит недёшево. Эй, нам деньги нужны или нет?»

Ио неверяще склонила голову набок. Никогда ей Сецуну не понять. «Пойдём домой»

Сан подождала ещё минутку, купаясь в лучах солнца, и переправила их домой.

Они вернулись в свои обычные формы. Ранко использовала горячую воду, чтобы превратится обратно в Ранму. Он забыл снять школьное платье, прежде чем полить себя. Аканэ давно хотелось хоть немного развеяться. Она рассмеялась: «О, эти трусики - вполне в твоём стиле!» День был слишком гнетущим.

* * *

Ами вернулась домой ближе к вечеру того дня, и проверила свою электронную почту. Она обнаружила, что Умино нашёл, откуда берутся эти красные глазки для "Моего Щенка". Она переслала письмо Сецуне. Умино, как она и думала, был мастером в разыскивании подобной бесполезной информации. Он даже включил ссылки на сайты и чертежи камеры.

«Как Нару его терпит? И они ещё меня считали ботаничкой» - рассмеялась про себя Ами. Она начала собирать обратно оставленного Сецуной щенка. Усаги умрёт от зависти.

Она проверила свой коммуникатор, и обнаружила сообщение от Ранко. Та хотела, чтобы Ами достала информацию по заводу специй в Итабаси. Ами села и вздохнула. На учёбу на этой неделе времени совсем не оставалось.

* * *

Команда Чёрных Оперативников снова закруглилась на ночь. Не было не замечено ни одного нового нападения на камни калифорнийской пустыни. Спецназовцы начинали беспокоиться, что их присутствие отпугивает рыжеволосую девушку.

Всю ночь они копали ямы для ловушек и закладывали замаскированные сети. Теперь они попробуют этот подход для поимки загадочной гостьи.

Они получили доклад, что в Сан-Франциско были замечены две девушки, превысившие разрешённую скорость движения по городу. Доклад сделал ещё более важной поимку этих девушек и выяснение их мотивов.

* * *

Сецуна подытожила то, что узнала в Сан-Франциско. За взлом была ответственна "Информейшн Анлимитед". Но чего они пытались достичь? Каково было истинное назначение этого места? Но самым большим вопросом было – как они туда попадали чтобы проводить уборку и обслуживать технику? У неё возникла мысль, что здесь могут быть замешаны силы Тьмы. Они могли бы с лёгкостью телепортировать туда йому и запереть её там, чтобы держать подальше от неприятностей, пока она занимается делом.

Сецуна решила собрать Ами, Рей, Ранму и Аканэ вместе. Сецуна решила поделиться всем, что знает. К чёрту целостность временной линии. Ей позарез нужны ответы.

* * *

Соун приготовил для Генмы погребальный костёр недалеко от фамильной гробницы Саотоме. Он назначил кремацию на этот вечер. Он пригласил лишь ближайших родственников. Он хотел, чтобы похороны остались их личным делом.

Соун подошёл к могиле своей любимой жены, и сел перед ней на колени. Он помолился за неё. Аканэ подошла и положила руку ему на плечо. «Я скучаю по ней, она всегда будет жить в моём сердце» - Аканэ положила гвоздику на могилу матери. Она молча уронила слезу и отступила назад. Касуми была более эмоциональной, она положила свой цветок и вытерла слёзы платочком. Набики мягко уложила свой цветок рядом с двумя другими, и постояла в молчании. Набики увела своих сестёр прочь, чтобы их отец мог побыть один.

Соун был недвижен. «Мне так тебя не хватает. Никто больше не сможет заполнить моё сердце так, как ты» - он положил ей на могилу принесённый с собой букет цветов. «Ты всегда будешь в моём сердце» - он молча послал ей воздушный поцелуй.

Он поглядел на могильный камень. Его мучил вопрос, который он хотел задать ей. «Дорогая, прошло столько долгих лет. Я стар, я одинок. Что мне делать?»

Поднялся ветер, и появилась маленькая короткохвостая кошка. Она села рядом с Соуном, и подняла левую лапку, словно маня его. Она поглядела на Соуна, и побежала вдоль по дорожке.

Он направился в том же направлении, что и кошка, и увидел Ниномию Хинако, сидящую на скамейке. Она выглядела как потерянный ребёнок. Она услышала в школе о Генме, и пришла почтить его память. Соун прошёл мимо неё, и остановился. Он не обернулся, чтобы взглянуть на неё. «Пожалуйста, посидите со мной» - он улыбнулся, и направился туда, где покоился Генма.

Местный священник прочитал молитву: «Изнашиваются даже разукрашенные царские колесницы - также изнашивается и тело. Но учению добродетели старость неведома, ибо добродетельные поучают ей добродетельных»

С этими словами священник поднёс огонь к погребальному костру Генмы, и костёр запылал.

Соун во время молитвы сидел, не показывая и следа эмоций. Хинако сидела рядом с ним. Она не прикасалась к нему. Она просто сидела рядом. Нодока тихо рыдала. Ранма и Аканэ держались друг за друга. Касуми всхлипывала с закрытыми глазами. Набики плакала по настоящему. Она чувствовала на себе часть вины за случившееся. Хаппосай сидел, и молился за Генму. Это был первый и единственный раз, когда Хаппосай оказал ему уважение.

Ранма сказал себе, что найдёт, отчего умер отец. Даже если это будет последним, что он сделает. Он разыщет убийц, и заставит их расплатиться за содеянное.

* * *

«ДОКЛАД: НЕСТАБИЛЬНОСТЬ В МИРЕ ДОСТИГНЕТ ПИКА ЧЕРЕЗ ПЯТЬ ДНЕЙ»

«КОМАНДА: ДОСТАВИТЬ ВООРУЖЕНИЕ КАНДИДАТАМ»

Выживание гарантировано.

* * *

Ранма и Аканэ собирались провести вечер дома, тихий нормальный вечер. Ранма включил телевизор – новости оказались совершенно гнетущими. По всему миру нарастала напряжённость – и только Япония оставалась островком стабильности. А он так ждал каких-нибудь хороших новостей, чтобы развеяться.

Ранма взял почту. Он обнаружил письмо, адресованное чете Саотоме. Это было первое письмо, адресованное не просто к "жильцам" с тех пор, как они обосновались в Джюбане. Оно имело приятный запах и было написано от руки, прекрасно выведенными иероглифами. Он открыл письмо, и плюхнулся на диван.

«Аканэ, ни за что не догадаешься, что тут у меня» - улыбнулся Ранма.

Аканэ села рядом с Ранмой и прочла письмо.

Это было приглашение на свадьбу Рёги и Акари.

И, как обычно, оно по дороге заплутало. Свадьба была завтра.



 

~ конец 14-й главы ~

 

Ребекка Энн Хейнемэн, 8 октября 2002.
переведено на русский 1 августа 2005.

Следующая глава}