Cheb's Home Page</b>

<i> <i> <i> Главная <i>
<i> Cheb's Game Engine <i> Косметическая подтяжка Quake II <i>
<i> Штошник на ушах <i>
 


 

<b>Сэйлор Ранко:
Ограниченный Кругозор</b>

<b>Глава 3: Старые проблемы</b>



Ранма 1/2 - собственность Румико Такахаcи. права на публикацию принадлежат VIS в США и Shogakukan в Японии. Сэйлормун - собственность Наоко Такеучи. Права на публикацию принадлежат Kodansha Ltd в Японии и Mixx Entertainment в США. Персонажи "Терминатора" созданы Джеймсом Кэмероном. Прочие персонажи принадлежат соответствующим владельцам. Моя цель - почтить этих создателей и их работы, а не посягать на их авторские права.

* * *

Укё готовила свою окономиячную к открытию. День сегодня будет занятой. Конацу подметал пол возле главного входа, а Укё разогревала плиту, когда вошёл Ранма, и занял своё обычное место. «Эй, Ран-чян, тебе как обычно?»

«Конечно, дорогая» ответил Ранма с любовью во взоре. Укё покраснела, и начала готовить особый окономияки, только для него. Она влила в эту готовку всю свою любовь. Ранма смотрел на неё, ни разу не оторвавшись. Она нарисовала соусом сердечко, и написала в центре "Ранма и Укё". Она положила еду Ранме на тарелку, и вручила ему. Ранма в момент заглотал окономияки, и указал на пустую тарелку: «Ещё, пожалуйста!»

«Конечно, Ран-чян.» Так всё и должно было быть. Ранма, послушный одному её слову, осыпающий её любовью и ценящий всё, что она для него делала. Это был рай. Это были мгновения, драгоценные для Укё.

«Ты лучшая, Укё. Никто не готовит так, как ты.» Ранма улыбнулся, и послал ей воздушный поцелуй. Она снова покраснела, и почувствовала, как любовь наполняет её.

У входа звякнул колокольчик, оповещая Укё, что у неё новый посетитель.

Аканэ зашла лишь на несколько шагов, и остановилась. Она позвала Ранму: "Милый, ты уже готов?»

«Да, дражайшая моя.» Ранма встал и подошёл к Аканэ. Укё ахнула, и спросила в ответ: «Ранма? Что ты делаешь?»

Ранма не остановился. Он подошёл к Аканэ, и обнял её. Он страстно поцеловал её в губы.

« НЕЕЕЕЕЕЕТ !!!! РАНМА!!!!» закричала Укё. «Ты был предназначен мне! Как ты не видишь, что это я милая! КАК ТЫ НЕ ВИДИШЬ, ЧТО Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ?!»

Ранма и Аканэ полностью игнорировали её. Они просто обнялись, поглощённые моментом. Затем они отстранились, и взялись за руки. В это мгновение, позади них вспыхнул свет ярче солнца. Зал охватило пламя, и Конацу прыгнул, прикрывая Укё. Он закричал, сгорая заживо.

В огненной буре Ранма и Аканэ изменились. Ранма стал Ранко, но с отличиями. Её волосы из косички превратились в львиную гриву рыжих волос, достающую до пояса. Волосы Аканэ выросли до плеч, и раздувались на стремительном ветру. Обе девушки сияли огненной аурой, и на лбах у них были золотые диадемы. Пришла ударная волна, выбив окна, наполнив зал пламенем и обломками.

Прежде чем вспыхнуть, Укё успела лишь заметить, что ветер никак не затронул двоих возлюбленных. Конацу испарился. Затем Укё.

«АААААААААААААА!!!!» Укё рывком села в постели, плавая в поту, и тяжело дыша. Она потянулась к столику поблизости, и взяла сухое полотенце, положенное там для неё Конацу. «Какой... Какой... страшный кошмар!» запинаясь, выдавила Укё, начиная восстанавливать контроль над своим дыханием.

Конацу сидел на коленях возле её постели. Он протягивал ей ещё одно полотенце, и с беспокойством глядел на хозяйку. «Вы что-нибудь желаете от меня, Укё-сама?»

« Спасибо , Конацу .» Укё закончила вытирать лоб , и легла обратно . Она думала о кошмаре. Он обычно кончался тем, что влюблённые уходили из окономиячной, и Аканэ тащила за собой папину тележку, с Ранмой, сидящим на крыше. Укё гналась за тележкой, спотыкалась, и падала. Держась за ушибленную коленку, она смотрела, как тележка скрывается за горизонтом. Но сегодня конец был другим.

Укё закрыла глаза. Нет, конец был тем же самым. Ранма принадлежал другой. Она уронила слезинку.

* * *

Ранма проснулся на диване, жена спала у него на коленях. Он, лёгким движением коснулся её темных волос, наслаждаясь моментом. Затем наступил обычный хаос.

«Нихао, Ранма!» поздоровалась Шампу, проломившись сквозь стену рядом с парой. Аканэ упала с дивана на пол. Ранма встал. «Ты что, не помнишь, что у нас есть ДВЕРЬ?!»

«Ранма, идти на свидание?» Шампу была одета в свою мини-юбку из китайского шёлка, оставлявшую воображению очень мало.

«Ты что, шутишь?!? Наш брак с Аканэ тебе ни о чём не говорит?» Ранма поверить не мог, что это происходит опять.

Аканэ разозлилась уже не на шутку: «Мы уже разобрались с этим! Кончай!»

«Аканэ не получать поцелуй смерти. Она не должна быть жена. Ты жениться на Шампу.» Шампу подошла к Аканэ, чтобы поцеловать её в щёку. Аканэ увернулась, и пинком впечатала её в стену.

«Я НЕ СОБИРАЮСЬ получать твои поцелуи, Шампу!» боевая аура Аканэ вспыхнула в полную силу. (прим. 3-1)

«Дорогая, ты знаешь, что делать» Ранма отступил назад, наблюдая за представлением.

Шампу извлекла себя из шампуобразной выбоины в стене, и встала в боевую стойку. «Я выйти за Ранму!»

«Прости, девочка, он уже занят.» Аканэ прыгнула на Шампу, та уклонилась, присев, и ударила ногой снизу. Удар пришёлся по Аканэ в полёте, но та была готова к нему. Аканэ спружинив, оттолкнулась от потолка, перекувырнулась, и впечатала свой локоть Шампу под дых. Аканэ оттолкнулась от Шампу, и приземлилась рядом с оглушённой китаянкой на ноги.

«Сдаёшься, Шампу?» Аканэ высилась над своей жертвой.

Шампу несколько секунд лежала, затем заставила себя подняться с пола, и принять неловкую боевую стойку. Она медленно, с некоторым усилием бросила вызов: «Нет, не сдаюсь.»

Аканэ закатила глаза. "Она просто не желает понимать", молча подумала Аканэ. И выкрикнула в ответ: «Я не хочу тебя калечить, но Ранма - мой МУЖ! Что, не понятно?!»

«Ранма должен жениться на Шампу! Он самый сильный мужчина! Он лучший муж для Шампу!» заорала Шампу. «Он предназначен Шампу!» Шампу внезапно прыгнула на Аканэ, вытянув два пальца в смертельном ударе. Шампу целилась точно в шею Аканэ.

Аканэ почти без усилий выполнила удар ногой с разворота, отразив её атаку. Затем нанесла удар головой, отправивший Шампу в отключку. «Я уже говорила, Шампу. Ранма мой ! Колон , покажись !»

Аканэ огляделась вокруг, ища в комнате прабабку Шампу. Она была уверена, что старая карга как-то уговорила Шампу на повторную попытку.

«Думаю, её здесь нет, дорогая.» сказал Ранма, присоединяясь в поисках призрачной матриарха. «Колон! Выходи, выходи, где б ни пряталась.»

«Думаешь, она это сделала сама по себе?» засомневалась Аканэ.

«Это Шампу. Когда она что-нибудь себе вбивает в голову, её почти невозможно остановить. Вспомни, она же гналась за мной аж из Китая.»

«Но это потому, что она хотела убить тебя, за то, что победил на турнире.»

«Ага, но я говорю про второй раз. И всё потому, что я её вырубил, когда она за мной пришла, а я был парнем. Упрямая она амазонка.»

Шампу начала двигаться. Потом перестала.

«Что тут у вас за шум внизу?!?» показался Соун, и обозрел нанесённый своему дому ущерб. Касуми сказала: «Вот и хорошо, получу в этом месяце оптовую скидку от плотника.»

Набики глядела на разрушения сверху, со своего насеста на верху лестницы. «Так, так, так, а было так мирно, пока ты не вернулся, Саотоме.»

« Спасибо , Набики .» Ранма поглядел вниз , на Шампу . Шампу медленно поднялась на колени. Она поглядела прямо на Ранму.

«Почему ты не хотеть моя?» взмолилась Шампу.

«Потому что я люблю Аканэ.»

«Я убить Аканэ. Ты любить Шампу?» молила Шампу с надеждой в глазах.

«Ты убьёшь Аканэ - убьёшь саму надежду, что я могу тебя полюбить!» теперь Ранма был зол. «Ты хочешь лишить жизни мою жену! Ты этого просишь?!»

Шампу повесила голову. «Моя хотеть сильного мужчину. Женись на Шампу.» она медленно встала. Аканэ снова приняла боевую стойку. Шампу с побеждённым видом пошла к дыре в стене, из которой появилась. Прежде, чем выйти наружу, она обернулась к Ранме, и взмолилась: «Пожалуйста, женись на Шампу. Я приму Аканэ.» затем вскочила на свой велосипед, и быстро укатила.

«И что это должно значить, Ранма?» Аканэ была слегка обеспокоена. Шампу никогда раньше подобного не говорила.

«Откуда мне знать? Думаешь, я разбираюсь в этих ненормальных законах амазонок?»

Набики вклинилась: «Это совершенно очевидно, Ранма. Она хочет быть твоей второй женой.»

« Второй женой ? Ну здорово, то что мне надо. Аканэ, когда следующий автобус до Джюбана?»

«Примерно через час.»

« Недостаточно скоро ! Мы здесь явно лишние!»

Поняв намёк, Аканэ бросилась в гладильную, и схватила мешок с одеждой. Ранма схватил свои подарки, и оба кинулись к дверям.

Соун засмеялся, как безумец. «О Генма, ты принёс столько оживления в жизнь бедного старика! Спасибо тебе!» Он упал на колени и зарыдал.

«И он даже не попрощался со мной.» печально сказала Нодока, спускаясь вниз по лестнице.

В спальне наверху храпел панда.

* * *

Ранма и Аканэ прошли лишь квартал. Аканэ знала, что Ранма замыслил. Они нырнули в переулок, прочь с чужих глаз. Они вызвали свои хеншин-палочки. «Сан Стар Пава, Мейк-Ап!» выкрикнул Ранма. Палочка произвела водяную пыль, превратившую Ранму в Ранко. А затем её одежда исчезла, она сделала оборот, на ней образовалась форма Сэйлор-Сэнши. Косичка Сэйлор Сан превратилась в гриву ослепительно-рыжих волос. Её красная мини-юбочка, высокие красные сапоги, и жёлтые банты были должным одеянием для Сэнши Солнца.

«Ио Люмина Пава, Мейк-Ап!» выкрикнула Аканэ, и сделала оборот, и её одежда исчезла, заменившись жёлтой мини-юбочкой и белым трико. Фуку СэйлорИо был очень похож на наряд Сэнши Юпитера, за исключением обрамления, бывшего жёлтым, а не зелёным. Костюм завершала пара голубых бантов - один спереди, другой сзади.

«Пошли домой.» СэйлорСан обняла жену руками, и исчезла вместе с ней в луче света.

Мгновение спустя, СэйлорСан и Ио возникли в своей квартире. СэйлорСан, как обычно, плюхнулась на землю. У Ио хоть и кружилась голова, но она не настолько устала, чтобы лечь. «Сан, нам надо тренировать твой телепорт, пока не перестанешь уставать. Что, если бы мы возникли в яме с йомами?»

«Хррр....»

«А, ладно.» СэйлорИо взяла мешок с бельём, и пошла в спальню. Она убрала большую часть одежды, прежде чем поняла, что забыла превратиться обратно в Аканэ. Ей было всё равно. Она любила свой сэйлор-фуку, и как он обрисовывал её тело. Она поглядела на себя в зеркало. «Интересно, мои волосы нравятся Ранме такими короткими? Или ему больше нравились длинные, как когда мы первый раз встретились?»

СэйлорСан наконец поднялась. «А можно больше не раскачивать землю, пожалуйста?» СэйлорИо вышла из спальни.

«Давно пора, засоня. Думаю, на следующей тренировке нам надо сосредоточиться на телепортации.»

«Кажется, я сейчас заверчусь.»

«Ты что, шутишь?»

«Нет, просто голова кружится.» СэйлорСан выпрямилась. «Аа, ну хоть проходит быстро.»

« Ты прав . Думаю , ты привыкаешь . Прошлый раз ты спал пятнадцать минут.»

СэйлорСан зевнула. «И всё равно это забирает у меня уйму сил. Интересно.»

«Что интересно?»

СэйлорСан села на диван. «Да СэйлорСан. Сэйлормун сказала, что все Сэйлор Сэнши кроме тебя возродились после прошлой жизни. Я вспоминаю кусочки моей, но они такие далёкие и мутные. Я помню, моё имя было Энгвин.(прим. 3-2) Я была простолюдинкой, в отличие от других Сэнши. Я сделала что-то, что связало мою душу с Солнцем, и это дало мне силу намного больше той, что владели другие Сэнши. Если честно, это меня немножко пугает.»

«Почему так?» спросила Ио, чьё любопытство было задето.

«У меня есть эта атака - Солар Флэр. Я один раз, переусердствовав, использовал её на нашей тренировке. Она могла убить тебя. К счастью, я держал её под контролем, так что только разнёс скалу. Моя нормальная атака - Плазма Бласт, и даже та намного мощнее, чем у других Сэнши.

«Но ты держал её под контролем. Для того мы и тренируемся, чтобы ты мог держать свои силы в кулаке.»

«Да я просто думаю, что у меня есть ещё более мощные атаки. Но если я использую их, то могу не пережить. Понимаешь, я думаю, что именно этим моя прошлая жизнь и закончилась.»

«Ох.» СэйлорИо могла лишь гадать, о чём Сан сейчас раздумывает. Вспоминать свою смерть - Ио не хотела бы таких мыслей.

«Я немного вспоминаю о битве с кем-то по имени Берил. Но думаю, я умерла до того, как она состоялась. Как я уже сказал, я не уверен. Когда я СэйлорСан,» Сан встала, и сделала реверанс, потянув в стороны за края своей юбочки «в своём миленьком платьице, я вспоминаю всё немного лучше. Это правда странно.»

СэйлорСан превратилась обратно в Ранко «Ну, думаю, пора нам подумать, как избавиться от Шампу.»

СэйлорИо превратилась в Аканэ. «Шампу - девушка упорная. Я победила её в поединке у Нэко-Хантэна. Согласно её законам, она должна отказаться от притязаний.»

« Точно . Если в Законе Амазонок нет ещё какой лазейки. Когда дело доходит до чужаков, этот их закон толкуется так вольно. Меня не вдохновляет мысль, что она попробует на мне какие-нибудь амазонские любовные зелья.»

«Если бы только свести её и Муса. Это может решить проблему.»

Ранко ощерилась злобной улыбкой. Чистого зла улыбкой. «Это-то нам и надо сделать.»

«У Шампу к Мусу интерес никакой. Что мы можем сделать?»

«Без понятия.»

* * *

В Джюбане, на другом конце города, в небольшом доме жили четверо Сэнши. Сэнши Плутона читала свою утреннюю газету, и увидела новую статью про нападение террориста в Нэриме. Там говорилось, что трое жертв террориста были китайскими туристами, по какой-то причине ставшими целью безумца. Китайское правительство выразило японскому официальный протест. Полиция была убеждена, что этот человек действовал в одиночку, и собиралась опубликовать окончательный доклад через несколько дней. Сецуна подумала, не стояло ли за всем этим что-то большее, чем казалось на первый взгляд. По странному совпадению, всё произошло через день после того, как она почувствовала что-то в потоке времени.

Сецуна сказала Харуке: «Я на минутку. Только проверю кое-что.»

« Минутку ? Для кого?» Харука знала, что Сецуна может провести у Врат год, и вернуться через минуту.

«Неважно.» Сецуна вызвала свой посох-ключ времени, и взмахнула им.

«Ну и?» сказала Харука, хватая утреннюю газету.

Сецуна была озадачена. Она снова взмахнула ключом времени. Она поглядела на ключ времени. Выглядел отлично. С выражением решимости она снова взмахнула им.

«Ты теперь что, чирлидерша?» Харука наслаждалась спектаклем.

«Ну конечно же, да!» ответила Сецуна, сочась сарказмом «Давай, Эйч! Давай, О! Ура, Хотару!» и Сецуна слегка подпрыгнула в воздухе.

«Спасибо, Сецуна-мама!» счастливо крикнула Хотару, оказавшаяся позади Сецуны.

Харука просто уставилась на Сецуну, думая: "Она что, тронулась-таки от всех этих дел Сэнши времени?"

«Ну, мне пора на работу, увидимся вечером.» Сэнши времени вышла из дома, направляясь на работу. Она не осмелилась дать остальным ни намёка, что внутри её всю трясёт. Что-то с потоком времени было не так. Она не могла попасть к Вратам Пространства-Времени. Не значит ли это, что кто-то уничтожил их? «Я могу остаться без своей ночной работы» подумала она.

* * *

Хаппосай медленно втащил свою жалкую тушку обратно в дом Тендо. Банда этих женщин оказалась свирепей, чем вставшая не с той ноги Аканэ. Он смутно помнил, как они загнали его угол, затем в него ударили огонь и молнии. Откуда пришли эти атаки? Обычно Хаппосай принимал побои посредством мётел, лопат и швабр. Хаппосай подумал над этим, и всё сложилось.

Хаппосай собрался с мыслями. "Эти девушки владеют Ки-атаками! Ранма, должно быть, тренировал их защищаться от меня. Вот наглец ! Учить целый класс женщин , и не пригласить меня ! Надо посетить Джюбан, и посмотреть на эти занятия. Хммм, может быть, я смогу между делом потрогать одну-другую из красоток. Хе хе хе."

Хаппосай втащил себя в ванную. Он отправится в Джюбан в другой раз. Сегодня он будет лечиться.

* * *

Нападение прошло, как планировалось. Точно в 44 часа, 22 минуты, 17 секунд цель была поражена. Трёхсекундное отклонение была приемлемым.

Химеко Дайске был убеждён, что друзей у него не было. Его психологический профиль указывал, что он может нанести удар против своего бывшего работодателя. Газ Зарин был доставлен к нему на дом. Чаты по электронной почте и AIM убедили его, что он должен убить тех, кто, как он думал, унизили его. Как и было просчитано, он попался на удочку этих сообщений, и нашёл свои жертвы.

Китайские туристы были выбраны только чтобы разозлить китайское правительство. Дайске был выбран в порядке эксперимента, поскольку он был самым непредсказуемым из выбранных кандидатов. На его компьютер была установлена программа, стёршая все следы общения. Не было оставлено ни одной улики кроме тех, что должны были убедить полицию, что он действовал в одиночку.

Полиция клюнула на приманку. Во всех перехваченных докладах говорилось, что полиция закрыла дело.

Вторая фаза начнётся, когда всем кандидатам будут розданы задания, а ситуационное моделирование завершено.

Скоро пойдёт отсчёт второй фазы.

Выживание будет гарантировано.

 

~ конец 3-й главы ~

 

Ребекка Энн Хейнемэн, 5 октября 2002.

Переведено на русский 28 ноября 2004.

 

Примечания переводчика:

Прим. 3-1: собственно, то, что в английском переводе получило название "боевая аура» это доки (怒気) «гнев", "злоба", "дух агрессии"... Лучше, наверно. сказать «боевой дух". Если прислушаетесь внимательно, в аниме можете часто услышать это слово - например, в первом поединке с Хаппосаем ("..Ранма пойман его доки как кролик взглядом удава.."), в противостоянии с Хинако-сенсей ("..я не испускаю ни капли доки, а она всё равно высасывает меня.."), когда падал с Аканэ в озеро острова Тогенкё, и собирался разнести его ("..я должен собрать всю свою доки..") - я привожу здесь по памяти, так что перевод не дословный. Но суть, надеюсь, ясна?..
А вообще, в японском [косясь в окошко словаря, выдавшего результат поиска экранов на двадцать] почти что все слова, описывающие характер или настроение, включают иероглиф "Ки" (気)...

Вернуться к чтению }>

Прим. 3-2: читавшим "Black Moon: Eclipse of the Sun" Артура Хансена: хотя "Ограниченный Кругозор" является его продолжением, вы можете его игнорировать, поскольку всё произошедшее было в конце отретгонено (На заметку: тот фик, хоть и выделяясь художественной стороной, но безнадёжно сачковал в описании нового врага и борьбы с ним. Он мне не нравился, а почти 100% сюжетная оторванность позволила мне не переводить его). Вообще, чем страдают _чистые_ фанфики: в оригинальных вселенных, как Ранмы, так и СМ, всё настолько истоптано, и тема настолько вычерпана уже самим оригиналом, что сказать что-то новое чрезвычайно трудно... Вот модификации (а особенно кроссоверы) - другое дело, сразу вливают свежую кровь.

Следующая глава}